Ekiben 駅弁
Slovenščina

Nakupovanje 買い物 · Ustavi S02

試着

Velikosti in opremljanje v japonščini

Trgovina z oblačili v pokriti nakupovalni ulici Shinsaibashi. Našli ste srajco, ki vam je všeč, toda ali bo pristajala? Prosite, da stvari preizkusite, poiščite sobo za pomerjanje in izberite pravo velikost.

  • 心斎橋 · Postavljen v Shinsaibashi, Osaka
  • 6-minutna lekcija
  • z Ekiben Pass

fraze

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Lahko poskusim to?

Pred pomerjanjem oblačil vedno vprašajte. Osebje vas bo običajno pospremilo do garderobe.

Vzorec: 〜てもいいですか？

試着shichaku · poskusiしてもshite mo · delati (to)いいii · OKですかdesu ka · ali je

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

Imate večjo številko?

Velikosti na Japonskem so lahko majhne. Poimenujete lahko tudi velikost: Lサイズはありますか？

もっとmotto · več大きいookii · velikサイズはsaizu wa · velikost (tema)ありますarimasu · imeti / obstajaかka · (vprašalni delec)

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

Imate manjšo številko?

小さい (majhen) je nasprotje 大きい (velik). Dela za oblačila in obutev.

もっとmotto · več小さいchiisai · majhnaサイズはsaizu wa · velikost (tema)ありますarimasu · imeti / obstajaかka · (vprašalni delec)

choudo ii desu

Popolnoma se prilega.

Deluje za vse, kar je prav: primernost, temperatura, čas, celo velikost porcije.

dobesedno: Ravno prav je.

ちょうどchoudo · točnoいいii · dobroですdesu · (vljudna oblika)

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Kje je pomerjalnica?

Poiščite znak 試着室. Če je stopnica navzgor, pustite čevlje zunaj.

試着室はshichakushitsu wa · garderoba (tema)どこdoko · kjerですかdesu ka · ali je

chotto kitsui desu

Malo je tesno.

Namesto tega preveč ohlapno? Recite ちょっと大きいです (malce je velik).

ちょっとchotto · maloきついkitsui · tesenですdesu · (vljudna oblika)

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

goshichaku saremasu ka?

Bi ga radi preizkusili?

Uslužbenec vas vidi, da držite kos oblačila.

Ti

hai, onegaishimasu

Ja, prosim.

saizu wa ikaga desu ka?

Kakšna je velikost?

Osebje vas preverja skozi zaveso v garderobi.

Ti

choudo ii desu

Popolnoma se prilega.

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Prosimo, uporabite pokrov za obraz.

Izročeno vam z vrhovi. Nadenite si ga čez glavo, da ličila ne zaznamujejo oblačil.

Ti

hai, wakarimashita

V redu, razumem.

Kulturni namig

Manire v garderobi

Številne garderobe imajo dvignjena tla: sezujte čevlje in jih pustite zunaj zavese. Za majice vam lahko osebje izroči pokrivalo za obraz, tanko vrečko iz blaga, ki jo nosite čez glavo, da ličila ne zaznamujejo oblačil.

“V garderobi z dvignjenim podom sezujete čevlje preden stopite vanjo.”

Vadite prizor

Bo ustrezalo?

Trgovina z oblačili v Shinsaibashi. Našli ste srajco, ki vam je všeč in jo želite preizkusiti.

Ms. Mori · Prodajalka v trgovini

  1. Ti si na vrsti: Vprašajte pomočnika, če lahko poskusite majico.

    shichaku shite mo ii desu ka?

    Lahko poskusim to?

  2. hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

    Seveda, sem. Prosim, sezujte čevlje in vstopite.

  3. Ti si na vrsti: Majica je pretesna. Ko vas bo pregledala, prosite za večjo številko.

    motto ookii saizu wa arimasu ka?

    Imate večjo številko?

  4. shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

    Samo trenutek, prosim. Tukaj je velik.

  5. Ti si na vrsti: Velika se prilega ravno prav. Povej ji.

    choudo ii desu

    Popolnoma se prilega.

  6. yoku oniai desu!

    Super ti izgleda!

Fraze iz Ekiben vsebine v3