Cumpărături 買い物 · Opriți S02
試着
Dimensiuni și cabine de probă în japoneză
Un magazin de haine de pe strada comercială acoperită din Shinsaibashi. Ai găsit o cămașă care îți place mult, dar oare îți vine? Cere să probezi, găsește cabina de probă și ia mărimea potrivită.
Expresii
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Pot să probez asta?
Întreabă întotdeauna înainte să probezi haine. De obicei, personalul te conduce la cabina de probă.
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Aveți o mărime mai mare?
Mărimile din Japonia pot fi mai mici. Poți cere și o anumită mărime: Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
Aveți o mărime mai mică?
小さい (mic) e opusul lui 大きい (mare). Merge pentru haine și încălțăminte.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Îmi vine perfect.
Merge pentru orice e exact cum trebuie: mărime, temperatură, moment, chiar și mărimea porției.
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
Unde e cabina de probă?
Caută indicatorul 試着室. Dacă e o treaptă la intrare, lasă-ți pantofii afară.
ちょっときついです
chotto kitsui desu
E cam strâmt.
Dimpotrivă, e prea larg? Spune ちょっと大きいです (E cam mare).
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
Doriți să-l probați?
Un vânzător te vede ținând în mână un articol de îmbrăcăminte.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Da, vă rog.
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
Cum vă vine mărimea?
Personalul te întreabă prin perdeaua cabinei de probă.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Îmi vine perfect.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
Vă rog să folosiți husa pentru față.
Ți se dă când probezi bluze sau tricouri. Pune-o pe cap ca machiajul să nu păteze hainele.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Bine, am înțeles.
Sfat de cultură
Bunele maniere în cabina de probă
Multe cabine de probă au podeaua înălțată: descalță-te și lasă pantofii în fața perdelei. Pentru bluze și tricouri, personalul îți poate da o husă pentru față, un săculeț subțire din pânză pe care îl pui pe cap ca machiajul să nu păteze hainele.
“Într-o cabină de probă cu podeaua înălțată, te descalți înainte să intri.”
Scoate-i și lasă-i în fața perdelei.
Scena de antrenament
Îmi vine?
Un magazin de haine din Shinsaibashi. Ai găsit o cămașă care îți place mult și vrei s-o probezi.
Doamna Mori · Vânzătoare
-
Rândul tău: Întreab-o pe vânzătoare dacă poți proba cămașa.
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Pot să probez asta?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
Sigur, pe aici. Vă rog să vă descălțați și să intrați.
-
Rândul tău: Cămașa e prea strâmtă. Când vine să te întrebe, cere o mărime mai mare.
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Aveți o mărime mai mare?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
Un moment, vă rog. Poftiți mărimea L.
-
Rândul tău: Mărimea L îți vine exact. Spune-i.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Îmi vine perfect.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
Vă stă foarte bine!
Scena completă! Ați câștigat ștampila Shinsaibashi, Osaka.
Expresii din conținutul Ekiben v3