Ekiben 駅弁
Italiano

Shopping 買い物 · Interrompi S02

試着

Taglie e camerini in giapponese

Un negozio di abbigliamento nella galleria commerciale coperta di Shinsaibashi. Hai trovato una camicia che ti piace tantissimo, ma ti andrà bene? Chiedi di provare i capi, trova il camerino e prendi la taglia giusta.

  • 心斎橋 · Impostato in Shinsaibashi, Osaka
  • Lezione di 6 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Posso provarlo?

Chiedi sempre prima di provare un capo. Di solito il personale ti accompagna al camerino.

Modello: 〜てもいいですか？

試着shichaku · provareしてもshite mo · farloいいii · OKですかdesu ka · è?

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

Avete una taglia più grande?

In Giappone le taglie possono essere piccole. Puoi anche indicare la taglia: Lサイズはありますか？

もっとmotto · più大きいookii · grandeサイズはsaizu wa · taglia (tema)ありますarimasu · avere / esserciかka · (domanda)

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

Avete una taglia più piccola?

小さい (piccolo) è il contrario di 大きい (grande). Vale per vestiti e scarpe.

もっとmotto · più小さいchiisai · piccoloサイズはsaizu wa · taglia (tema)ありますarimasu · avere / esserciかka · (domanda)

choudo ii desu

Mi sta perfettamente.

Vale per qualsiasi cosa sia proprio giusta: taglia, temperatura, tempismo e persino porzione.

Letteralmente: È proprio giusto.

ちょうどchoudo · esattamenteいいii · beneですdesu · (cortese)

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Dov’è il camerino?

Cerca il cartello 試着室. Se c’è un gradino, lascia le scarpe fuori.

試着室はshichakushitsu wa · camerino (tema)どこdoko · doveですかdesu ka · è?

chotto kitsui desu

È un po’ stretto.

È troppo largo, invece? Di’ ちょっと大きいです (È un po’ grande).

ちょっとchotto · un po’きついkitsui · strettoですdesu · (cortese)

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

goshichaku saremasu ka?

Desidera provarlo?

Un commesso ti vede con un capo in mano.

Voi

hai, onegaishimasu

Sì, per favore.

saizu wa ikaga desu ka?

Come va la taglia?

Il personale ti chiede come va attraverso la tenda del camerino.

Voi

choudo ii desu

Mi sta perfettamente.

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Usi la protezione per il viso, per favore.

Te la danno quando provi maglie e camicie. Infilala sulla testa così il trucco non macchia i vestiti.

Voi

hai, wakarimashita

Va bene, ho capito.

Suggerimento culturale

Galateo del camerino

Molti camerini hanno il pavimento rialzato: togliti le scarpe e lasciale fuori dalla tenda. Per maglie e camicie, il personale può darti una protezione per il viso, un sacchetto di stoffa sottile da infilare sulla testa così il trucco non macchia i vestiti.

“In un camerino con pavimento rialzato ci si toglie le scarpe prima di entrare.”

Scena pratica

Andrà bene?

Un negozio di abbigliamento a Shinsaibashi. Hai trovato una camicia che ti piace tantissimo e vuoi provarla.

Signora Mori · Commessa

  1. Il tuo turno: Chiedi alla commessa se puoi provare la camicia.

    shichaku shite mo ii desu ka?

    Posso provarlo?

  2. hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

    Certo, da questa parte. Si tolga le scarpe ed entri, prego.

  3. Il tuo turno: La camicia è troppo stretta. Quando la commessa viene a vedere, chiedi una taglia più grande.

    motto ookii saizu wa arimasu ka?

    Avete una taglia più grande?

  4. shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

    Attenda un momento, prego. Ecco la taglia L.

  5. Il tuo turno: La L ti sta perfetta. Diglielo.

    choudo ii desu

    Mi sta perfettamente.

  6. yoku oniai desu!

    Le sta benissimo!

Frasi dal contenuto Ekiben v3