Ekiben 駅弁
Polski

Zakupy 買い物 · Zatrzymaj S02

試着

Rozmiary i przymierzalnie w języku japońskim

Sklep z ubraniami w zadaszonej ulicy handlowej Shinsaibashi. Wpadła Ci w oko koszula, ale czy będzie pasować? Poproś o przymierzenie, znajdź przymierzalnię i dobierz właściwy rozmiar.

  • 心斎橋 · Ustaw w Shinsaibashi, Osaka
  • 6-minutowa lekcja
  • Z Ekiben Pass

Frazesy

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Czy mogę to przymierzyć?

Zawsze pytaj, zanim przymierzysz ubranie. Obsługa zwykle zaprowadzi Cię do przymierzalni.

Wzór: 〜てもいいですか？

試着shichaku · przymierzyćしてもshite mo · jeśli (to) zrobięいいii · OKですかdesu ka · jest?

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

Czy jest większy rozmiar?

Rozmiary w Japonii bywają mniejsze. Możesz też podać konkretny rozmiar: Lサイズはありますか？

もっとmotto · bardziej大きいookii · dużyサイズはsaizu wa · rozmiar (temat)ありますarimasu · mieć / jestかka · (cząstka pytania)

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

Czy jest mniejszy rozmiar?

小さい (mały) to przeciwieństwo 大きい (duży). Sprawdza się przy ubraniach i butach.

もっとmotto · bardziej小さいchiisai · małyサイズはsaizu wa · rozmiar (temat)ありますarimasu · mieć / jestかka · (cząstka pytania)

choudo ii desu

Pasuje idealnie.

Pasuje do wszystkiego, co jest w sam raz: rozmiaru, temperatury, pory, a nawet wielkości porcji.

Dosłownie: W sam raz.

ちょうどchoudo · akuratいいii · dobryですdesu · (forma grzeczna)

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Gdzie jest przymierzalnia?

Szukaj oznaczenia 試着室. Jeśli jest podwyższenie, zostaw buty przed nim.

試着室はshichakushitsu wa · przymierzalnia (temat)どこdoko · gdzieですかdesu ka · jest?

chotto kitsui desu

Jest trochę za ciasne.

A może za luźne? Powiedz ちょっと大きいです (jest trochę za duże).

ちょっとchotto · trochęきついkitsui · ciasnyですdesu · (forma grzeczna)

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

goshichaku saremasu ka?

Chce pan/pani przymierzyć?

Sprzedawca widzi, że oglądasz jakieś ubranie.

Ty

hai, onegaishimasu

Tak, proszę.

saizu wa ikaga desu ka?

Jak z rozmiarem?

Obsługa pyta, jak Ci idzie, zza zasłony przymierzalni.

Ty

choudo ii desu

Pasuje idealnie.

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Proszę użyć osłony na twarz.

Dostaniesz ją przy przymierzaniu bluzek. Załóż ją na głowę, żeby makijaż nie pobrudził ubrań.

Ty

hai, wakarimashita

Dobrze, rozumiem.

Wskazówka dotycząca kultury

Savoir-vivre w przymierzalni

Wiele przymierzalni ma podwyższoną podłogę: zdejmij buty i zostaw je przed zasłoną. Przy bluzkach obsługa może dać Ci osłonę na twarz — cienki woreczek z materiału, który zakładasz na głowę, żeby makijaż nie pobrudził ubrań.

“W przymierzalni z podwyższoną podłogą przed wejściem zdejmuje się buty.”

Scena ćwiczeniowa

Czy będzie pasować?

Sklep z ubraniami w Shinsaibashi. Wpadła Ci w oko koszula i chcesz ją przymierzyć.

Pani Mori · Sprzedawczyni

  1. Twoja kolej: Zapytaj sprzedawczynię, czy możesz przymierzyć koszulę.

    shichaku shite mo ii desu ka?

    Czy mogę to przymierzyć?

  2. hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

    Oczywiście, proszę tędy. Proszę zdjąć buty i wejść.

  3. Twoja kolej: Koszula jest za ciasna. Gdy sprzedawczyni zapyta, jak leży, poproś o większy rozmiar.

    motto ookii saizu wa arimasu ka?

    Czy jest większy rozmiar?

  4. shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

    Chwileczkę. Proszę, rozmiar L.

  5. Twoja kolej: Rozmiar L pasuje w sam raz. Powiedz jej.

    choudo ii desu

    Pasuje idealnie.

  6. yoku oniai desu!

    Świetnie leży!

Zwroty z treści Ekiben v3