ช้อปปิ้ง 買い物 · หยุด S02
試着
ขนาดและห้องลองเป็นภาษาญี่ปุ่น
ร้านขายเสื้อผ้าในถนนช้อปปิ้งในร่มของชินไซบาชิ คุณได้พบเสื้อที่คุณชื่นชอบแล้ว แต่จะพอดีหรือไม่? ขอให้ลองสวม หาห้องลองชุด และเลือกขนาดที่เหมาะสม
วลี
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
ฉันขอลองสิ่งนี้ได้ไหม?
ควรถามก่อนลองสวมเสื้อผ้าเสมอ เจ้าหน้าที่จะพาคุณไปที่ห้องลองชุด
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
คุณมีไซส์ที่ใหญ่กว่านี้ไหม?
ขนาดในญี่ปุ่นอาจมีขนาดเล็ก คุณยังสามารถตั้งชื่อขนาด: Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
คุณมีไซส์ที่เล็กกว่านี้ไหม?
小さい (เล็ก) ตรงข้ามกับ 大きい (ใหญ่) ใช้ได้กับเสื้อผ้าและรองเท้า
ちょうどいいです
choudo ii desu
มันลงตัวพอดี.
ใช้ได้กับทุกสิ่งที่เหมาะสม: ความพอดี อุณหภูมิ เวลา หรือแม้แต่ขนาดที่รับประทาน
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
ห้องลองอยู่ไหน?
มองหาป้าย 試着室 หากมีการก้าวขึ้น ให้ทิ้งรองเท้าไว้ข้างนอก
ちょっときついです
chotto kitsui desu
มันแน่นไปหน่อย
หลวมเกินไปแทน? พูด ちょっと大きいです (ใหญ่ไปหน่อย)
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
คุณต้องการที่จะลองมัน?
เสมียนเห็นคุณถือเสื้อผ้าชิ้นหนึ่ง
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
ใช่โปรด
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
ขนาดเป็นไงบ้าง?
เจ้าหน้าที่ตรวจดูคุณผ่านม่านห้องลอง
ちょうどいいです
choudo ii desu
มันลงตัวพอดี.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
กรุณาใช้ผ้าปิดหน้า
ส่งมอบให้คุณพร้อมท็อปส์ซู สวมไว้เหนือศีรษะเพื่อให้เครื่องสำอางไม่ทำให้เสื้อผ้าเป็นรอย
はい、わかりました
hai, wakarimashita
โอเค เข้าใจแล้ว
เคล็ดลับวัฒนธรรม
มารยาทในห้องลองเสื้อ
ห้องลองเสื้อหลายแห่งมีพื้นยกสูง ถอดรองเท้าแล้ววางไว้นอกม่าน สำหรับเสื้อคลุม พนักงานอาจมอบผ้าปิดหน้า ซึ่งเป็นถุงผ้าบางๆ ไว้คลุมศีรษะเพื่อไม่ให้เครื่องสำอางเลอะเสื้อผ้า
“ในห้องลองเสื้อที่มีพื้นยกสูง คุณต้องถอดรองเท้าก่อนก้าวเข้าไป”
เลื่อนมันออกไปและทิ้งไว้นอกม่าน
ฉากฝึกซ้อม
มันจะพอดีไหม?
ร้านขายเสื้อผ้าในชินไซบาชิ คุณได้พบเสื้อที่คุณชอบและอยากลองใส่แล้ว
Ms. Mori · ผู้ช่วยร้าน
-
ตาคุณ: ถามผู้ช่วยว่าคุณสามารถลองสวมเสื้อได้ไหม
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
ฉันขอลองสิ่งนี้ได้ไหม?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
แน่นอนทางนี้ กรุณาถอดรองเท้าแล้วก้าวเข้าไป
-
ตาคุณ: เสื้อรัดแน่นเกินไป เมื่อเธอตรวจดูคุณ ให้ขอไซส์ที่ใหญ่กว่านี้
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
คุณมีไซส์ที่ใหญ่กว่านี้ไหม?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
กรุณารอสักครู่ นี่ตัวใหญ่.
-
ตาคุณ: ตัวใหญ่กำลังพอดีเลย บอกเธอ.
ちょうどいいです
choudo ii desu
มันลงตัวพอดี.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
มันดูดีสำหรับคุณ!
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ ชินไซบาชิ, โอซาก้า
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3