Ekiben 駅弁
Nederlands

Winkelen 買い物 · Stop S02

試着

Maten en paskamers in het Japans

Een kledingwinkel in de overdekte winkelstraat van Shinsaibashi. Je hebt een shirt gevonden dat je geweldig vindt, maar past het? Vraag of je iets mag passen, vind de paskamer en krijg de juiste maat.

  • 心斎橋 · Ingesteld in Shinsaibashi, Osaka
  • Les van 6 minuten
  • Met Ekiben Pass

Zinnen

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Mag ik dit passen?

Vraag het altijd voordat je kleding past. Meestal brengt het personeel je naar de paskamer.

Patroon: 〜てもいいですか？

試着shichaku · passenしてもshite mo · (het) doenいいii · OKですかdesu ka · is het?

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

Heeft u een grotere maat?

Maten in Japan vallen vaak klein. Je kunt ook een maat noemen: Lサイズはありますか？

もっとmotto · meer大きいookii · grootサイズはsaizu wa · maat (thema)ありますarimasu · hebben / er isかka · (vraag)

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

Heeft u een kleinere maat?

小さい (klein) is het tegenovergestelde van 大きい (groot). Werkt voor kleding en schoenen.

もっとmotto · meer小さいchiisai · kleinサイズはsaizu wa · maat (thema)ありますarimasu · hebben / er isかka · (vraag)

choudo ii desu

Het past perfect.

Werkt voor alles wat precies goed is: pasvorm, temperatuur, timing, zelfs portiegrootte.

Letterlijk: Het is precies goed.

ちょうどchoudo · preciesいいii · goedですdesu · (beleefd)

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Waar is de paskamer?

Zoek naar het bordje 試着室. Is er een opstapje, laat je schoenen dan buiten staan.

試着室はshichakushitsu wa · paskamer (thema)どこdoko · waarですかdesu ka · is het?

chotto kitsui desu

Het is een beetje krap.

Juist te ruim? Zeg ちょっと大きいです (het is een beetje groot).

ちょっとchotto · een beetjeきついkitsui · krapですdesu · (beleefd)

Wat je zult horen

Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.

goshichaku saremasu ka?

Wilt u het passen?

Een verkoper ziet dat je een kledingstuk omhooghoudt.

Jij

hai, onegaishimasu

Ja, graag.

saizu wa ikaga desu ka?

Hoe zit de maat?

Het personeel vraagt door het gordijn van de paskamer hoe het gaat.

Jij

choudo ii desu

Het past perfect.

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Gebruikt u alstublieft de gezichtshoes.

Krijg je bij bovenstukken. Trek hem over je hoofd, zodat er geen make-up op de kleding komt.

Jij

hai, wakarimashita

Oké, begrepen.

Cultuurtip

Etiquette in de paskamer

Veel paskamers hebben een verhoogde vloer: doe je schoenen uit en laat ze buiten het gordijn staan. Bij bovenstukken krijg je soms een gezichtshoes: een dun stoffen zakje dat je over je hoofd draagt, zodat er geen make-up op de kleding komt.

“In een paskamer met verhoogde vloer trek je je schoenen uit voordat je naar binnen stapt.”

Oefenscène

Past het?

Een kledingwinkel in Shinsaibashi. Je hebt een shirt gevonden dat je geweldig vindt en wilt het passen.

Mevrouw Mori · Winkelmedewerker

  1. Jouw beurt: Vraag de verkoopster of je het shirt mag passen.

    shichaku shite mo ii desu ka?

    Mag ik dit passen?

  2. hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

    Natuurlijk, deze kant op. Doet u uw schoenen uit en stapt u maar naar binnen.

  3. Jouw beurt: Het shirt zit te krap. Vraag om een grotere maat als ze komt kijken.

    motto ookii saizu wa arimasu ka?

    Heeft u een grotere maat?

  4. shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

    Een ogenblikje, alstublieft. Hier is maat L.

  5. Jouw beurt: Maat L past precies. Zeg het haar.

    choudo ii desu

    Het past perfect.

  6. yoku oniai desu!

    Het staat u geweldig!

Zinnen uit Ekiben inhoud v3