購物 買い物 · 停止S02
試着
日文尺寸和試衣間
心齋橋有頂棚商店街裡的一家服飾店。你找到一件很喜歡的襯衫，但穿得下嗎？ 詢問能否試穿、找到試衣間，並拿到合適的尺寸。
短語
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
我可以試穿這個嗎？
試穿衣服前一定要先問。店員通常會帶你到試衣間。
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
有大一點的尺寸嗎？
日本的尺寸可能偏小。你也可以直接說尺寸：Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
有小一點的尺寸嗎？
小さい（小）是 大きい（大）的反義詞。衣服和鞋子都適用。
ちょうどいいです
choudo ii desu
大小剛好。
任何「剛剛好」的情況都適用：尺寸、溫度、時機，甚至份量。
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
試衣間在哪裡？
找找 試着室 的標示。如果地板有高起的台階，就把鞋子脫在外面。
ちょっときついです
chotto kitsui desu
有點緊。
反而太鬆？就說 ちょっと大きいです（有點大）。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
要試穿看看嗎？
店員看到你拿起一件衣服。
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
好的，麻煩你了。
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
尺寸還可以嗎？
店員隔著試衣間的簾子關心你。
ちょうどいいです
choudo ii desu
大小剛好。
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
請使用防妝頭套。
試穿上衣時店員會給你。把它套在頭上，化妝品就不會沾到衣服。
はい、わかりました
hai, wakarimashita
好的，明白了。
文化小貼士
試衣間禮儀
許多試衣間的地板是架高的：請脫鞋，把鞋子留在簾子外面。試穿上衣時，店員可能會給你一個防妝頭套，那是套在頭上的薄布袋，避免化妝品沾到衣服。
“在地板架高的試衣間，進去之前要先脫鞋。”
把鞋子脫下來，放在簾子外面。
練習場景
穿得下嗎？
心齋橋的一家服飾店。你找到一件很喜歡的襯衫，想試穿看看。
森小姐 · 店員
-
輪到你了: 問店員能不能試穿這件襯衫。
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
我可以試穿這個嗎？
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
好的，這邊請。請脫鞋後進去。
-
輪到你了: 襯衫太緊了。她來關心你時，要大一號的尺寸。
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
有大一點的尺寸嗎？
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
請稍等一下。這是 L 號。
-
輪到你了: L 號剛剛好。告訴她。
ちょうどいいです
choudo ii desu
大小剛好。
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
很適合您！
場景完成！您贏得了 大阪心齋橋 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語