Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Compras 買い物 · Pare S02

試着

Tamanhos e provadores em japonês

Uma loja de roupa na rua comercial coberta de Shinsaibashi. Encontraste uma camisa de que gostas muito, mas será que te serve? Pedir para experimentar, encontrar o provador e acertar no tamanho.

  • 心斎橋 · Definido em Shinsaibashi, Osaca
  • Aula de 6 minutos
  • Com Ekiben Pass

Frases

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Posso experimentar?

Pergunta sempre antes de experimentar roupa. Os funcionários costumam acompanhar-te até ao provador.

Padrão: 〜てもいいですか？

試着shichaku · experimentarしてもshite mo · fazer (isso)いいii · OKですかdesu ka · é?

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

Tem um tamanho maior?

No Japão, os tamanhos podem ser mais pequenos. Também podes dizer o tamanho: Lサイズはありますか？

もっとmotto · mais大きいookii · grandeサイズはsaizu wa · tamanho (tópico)ありますarimasu · tem / háかka · (pergunta)

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

Tem um tamanho menor?

小さい (pequeno) é o oposto de 大きい (grande). Serve para roupa e calçado.

もっとmotto · mais小さいchiisai · pequenoサイズはsaizu wa · tamanho (tópico)ありますarimasu · tem / háかka · (pergunta)

choudo ii desu

Assenta perfeitamente.

Serve para tudo o que está mesmo à medida: tamanho, temperatura, horário e até o tamanho da dose.

Literalmente: Está mesmo à medida.

ちょうどchoudo · exatamenteいいii · bomですdesu · (educado)

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Onde fica o provador?

Procura o letreiro 試着室. Se houver um degrau, deixa os sapatos do lado de fora.

試着室はshichakushitsu wa · provador (tópico)どこdoko · ondeですかdesu ka · é?

chotto kitsui desu

Está um pouco apertado.

Está antes largo demais? Diz ちょっと大きいです (está um pouco grande).

ちょっとchotto · um poucoきついkitsui · apertadoですdesu · (educado)

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

goshichaku saremasu ka?

Gostaria de experimentar?

Um funcionário vê-te a segurar uma peça de roupa.

Tu

hai, onegaishimasu

Sim, por favor.

saizu wa ikaga desu ka?

Que tal o tamanho?

Os funcionários a perguntar como estás, do outro lado da cortina do provador.

Tu

choudo ii desu

Assenta perfeitamente.

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Por favor, use a proteção para o rosto.

Entregam-ta quando experimentas peças de cima. Enfia-a pela cabeça para a maquilhagem não manchar a roupa.

Tu

hai, wakarimashita

Está bem, percebi.

Dica de cultura

Etiqueta no provador

Muitos provadores têm o chão elevado: descalça-te e deixa os sapatos do lado de fora da cortina. Para peças de cima, os funcionários podem dar-te uma proteção para o rosto, um saquinho de tecido fino que enfias pela cabeça para a maquilhagem não manchar a roupa.

“Num provador com o chão elevado, descalças-te antes de entrar.”

Cena de prática

Será que serve?

Uma loja de roupa em Shinsaibashi. Encontraste uma camisa de que gostas muito e queres experimentá-la.

Sra. Mori · Vendedora

  1. A sua vez: Pergunta à vendedora se podes experimentar a camisa.

    shichaku shite mo ii desu ka?

    Posso experimentar?

  2. hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

    Claro, por aqui. Por favor, descalce-se e entre.

  3. A sua vez: A camisa está demasiado apertada. Quando ela vier ver como estás, pede um tamanho maior.

    motto ookii saizu wa arimasu ka?

    Tem um tamanho maior?

  4. shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

    Um momento, por favor. Aqui tem o tamanho L.

  5. A sua vez: O tamanho L assenta na perfeição. Diz-lho.

    choudo ii desu

    Assenta perfeitamente.

  6. yoku oniai desu!

    Fica-lhe muito bem!

Frases do conteúdo Ekiben v3