Ekiben 駅弁
Čeština

Nakupování 買い物 · Zastavit S02

試着

Velikosti a vybavení místností v japonštině

V obchodě s oblečením v kryté nákupní ulici Shinsaibashi tě zaujala košile. Ale bude ti? Požádej o vyzkoušení, najdi kabinku a sežeň správnou velikost.

  • 心斎橋 · Nastaveno v Shinsaibashi, Ósaka
  • 6-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Mohu si to vyzkoušet?

Než si oblečení vyzkoušíš, vždycky se zeptej. Personál tě obvykle dovede do kabinky.

Vzor: 〜てもいいですか？

試着shichaku · vyzkoušetしてもshite mo · (když to) udělámいいii · OKですかdesu ka · je to?

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

Máte větší velikost?

Velikosti v Japonsku bývají menší. Můžeš i říct konkrétní velikost: Lサイズはありますか？

もっとmotto · víc / ještě大きいookii · velkýサイズはsaizu wa · velikost (téma)ありますarimasu · mít / jeかka · (tázací částice)

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

Máte menší velikost?

小さい (malý) je opak 大きい (velký). Hodí se pro oblečení i boty.

もっとmotto · víc / ještě小さいchiisai · malýサイズはsaizu wa · velikost (téma)ありますarimasu · mít / jeかka · (tázací částice)

choudo ii desu

Sedí perfektně.

Hodí se na cokoli, co je tak akorát: střih, teplota, načasování, i velikost porce.

Doslova: Je to tak akorát.

ちょうどchoudo · přesněいいii · dobrý / dobréですdesu · (zdvořile)

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Kde je zkušební kabinka?

Hledej nápis 試着室. Pokud je tam schůdek, nech boty venku.

試着室はshichakushitsu wa · zkušební kabinka (téma)どこdoko · kdeですかdesu ka · je to?

chotto kitsui desu

Je to trochu těsné.

Naopak moc volné? Řekni ちょっと大きいです (Je to trochu velké).

ちょっとchotto · trochuきついkitsui · těsnéですdesu · (zdvořile)

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

goshichaku saremasu ka?

Chcete si to vyzkoušet?

Prodavačka vidí, jak si prohlížíš kus oblečení.

Vy

hai, onegaishimasu

Ano, prosím.

saizu wa ikaga desu ka?

Jak vám sedí velikost?

Personál se tě ptá přes závěs kabinky, jak to jde.

Vy

choudo ii desu

Sedí perfektně.

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Použijte prosím ochranný návlek na obličej.

Dostaneš ho, když zkoušíš trička a halenky. Přetáhni si ho přes hlavu, aby make-up neušpinil oblečení.

Vy

hai, wakarimashita

Dobře, rozumím.

Kulturní tip

Etiketa ve zkušební kabince

Mnoho kabinek má vyvýšenou podlahu: zuj se a boty nech před závěsem. Při zkoušení triček a halenek ti personál může dát ochranný návlek na obličej – tenký látkový sáček, který si přetáhneš přes hlavu, aby make-up neušpinil oblečení.

“Do kabinky s vyvýšenou podlahou se vstupuje bez bot.”

Cvičná scéna

Padne to?

Obchod s oblečením v Shinsaibashi. Zalíbila se ti košile a chceš si ji vyzkoušet.

Paní Mori · Prodavačka

  1. Jste na řadě: Zeptej se prodavačky, jestli si můžeš košili vyzkoušet.

    shichaku shite mo ii desu ka?

    Mohu si to vyzkoušet?

  2. hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

    Jistě, tudy prosím. Zujte se a pojďte dál.

  3. Jste na řadě: Košile je moc těsná. Až se prodavačka přijde zeptat, požádej o větší velikost.

    motto ookii saizu wa arimasu ka?

    Máte větší velikost?

  4. shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

    Moment, prosím. Tady je velikost L.

  5. Jste na řadě: Velikost L sedí tak akorát. Řekni jí to.

    choudo ii desu

    Sedí perfektně.

  6. yoku oniai desu!

    Moc vám to sluší!

Fráze z obsahu Ekiben v3