Ekiben 駅弁
Čeština

Nakupování 買い物 · Zastavit S03

お会計と免税

Placení a nákupy bez daně v japonštině

Obchodní dům v Ginze. Dárek máš vybraný a míříš k pokladně. Zaplať kartou, požádej o tax free a nech si dárek zabalit.

  • 銀座 · Nastaveno v Ginza
  • 7-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

カードではらえますか？

kaado de haraemasu ka?

Mohu platit kartou?

Dosaď 現金 (hotovost) nebo Suica. Malé obchody a chrámy někdy stále berou jen hotovost.

Vzor: 〜で払えますか？

カードでkaado de · kartou払えますharaemasu · mohu zaplatitかka · (tázací částice)

めんぜいてつづきをおねがいします

menzei tetsuzuki o onegaishimasu

Tax free, prosím.

Měj připravený pas. Od listopadu 2026 platíš plnou cenu a daň se ti vrátí poté, co celníci při odjezdu zkontrolují tvé zboží.

Doslova: Prosím o vyřízení osvobození od daně.

免税menzei · osvobození od daně (tax free)手続きをtetsuzuki o · vyřízení (předmět)お願いしますonegaishimasu · prosím

プレゼントようにつつんでもらえますか？

purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?

Můžete mi to zabalit jako dárek?

Obchodní domy balí krásně a často zdarma. Personál se může zeptat ご自宅用ですか？ (Je to pro vás?)

Vzor: 〜てもらえますか？

プレゼント用にpurezento-you ni · jako dárek包んでtsutsunde · zabalitもらえますmoraemasu · můžeteかka · (tázací částice)

reshiito o kudasai

Můžete mi dát účtenku?

Potřebuješ oficiální doklad kvůli vyúčtování výdajů? Požádej radši o 領収書 (ryoushuusho).

レシートをreshiito o · účtenka (předmět)くださいkudasai · dejte prosím

タッチけっさいはできますか？

tatchi kessai wa dekimasu ka?

Mohu platit bezkontaktně?

Bezkontaktní karty jsou dnes v japonských městech běžné. Hledej u pokladny symbol bezkontaktní platby.

タッチ決済はtatchi kessai wa · bezkontaktní platba (téma)できますdekimasu · jde / lzeかka · (tázací částice)

べつべつにつつんでもらえますか？

betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?

Můžete je zabalit každý zvlášť?

Hodí se, když kupuješ suvenýry pro víc lidí.

別々にbetsubetsu ni · zvlášť包んでtsutsunde · zabalitもらえますmoraemasu · můžeteかka · (tázací částice)

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

pasupooto o misete itadakemasu ka?

Mohu vidět váš pas?

Když požádáš o tax free, obchod zaregistruje nákup k tvému pasu.

Vy

hai, douzo

Ano, tady máte.

ikkatsu barai de yoroshii desu ka?

Platíte jednorázově?

Ptají se při platbě kreditní kartou, protože japonské karty umožňují splátky. Stačí říct ano.

Vy

hai

Ano.

gojitaku-you de yoroshii desu ka?

Je to pro vás?

Ptají se před balením. ご自宅用 znamená „pro vlastní potřebu“, takže dárkové balení vynechají.

Vy

iie, purezento-you de onegaishimasu

Ne, je to dárek, prosím.

Kulturní tip

Tax free je teď vrácení daně

Od 1. listopadu 2026 platíš v obchodě plnou cenu včetně daně a ukážeš pas, aby se nákup zaregistroval. Při odjezdu z Japonska nech zboží zkontrolovat celníkům ještě před odbavením zavazadel. Pak ti daň vrátí.

“V novém systému platíš u pokladny rovnou cenu bez daně.”

Cvičná scéna

Dárek z Ginzy

Oddělení nádobí v obchodním domě v Ginze. Kupuješ sadu čajových šálků jako dárek pro kamaráda doma.

Paní Kato · Prodavačka v obchodním domě

  1. irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.

    Vítejte. Dělá to 12 000 jenů.

  2. Jste na řadě: Zeptej se, jestli můžeš platit kartou.

    kaado de haraemasu ka?

    Mohu platit kartou?

  3. hai, kaado mo tsukaemasu.

    Ano, karty bereme.

  4. Jste na řadě: Jsi v Japonsku na návštěvě, takže požádej o tax free.

    menzei tetsuzuki o onegaishimasu

    Tax free, prosím.

  5. kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?

    Rozumím. Mohu vidět váš pas?

  6. Jste na řadě: Předej pas a pak ji popros, ať šálky zabalí jako dárek.

    purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?

    Můžete mi to zabalit jako dárek?

  7. kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.

    Rozumím. Daň vám bude vrácena, jakmile celníci při odjezdu z Japonska zkontrolují vaše zboží.

Fráze z obsahu Ekiben v3