Ekiben 駅弁
Slovenčina

Nakupovanie 買い物 · Zastaviť S03

お会計と免税

Platenie a nakupovanie bez dane v japončine

Obchodný dom v Ginze. Vybrali ste darček a smerujete k registrácii. Zaplaťte kartou, požiadajte o oslobodenie od dane a nechajte si darček zabaliť.

  • 銀座 · Nastaviť v Ginza
  • 7-minútová lekcia
  • S Ekiben Pass

Frázy

カードではらえますか？

kaado de haraemasu ka?

Môžem platiť kartou?

Vymeňte za 現金 (hotovosť) alebo Suica. Malé obchody a chrámy môžu byť stále iba v hotovosti.

Vzor: 〜で払えますか？

カードでkaado de · kartou払えますharaemasu · môže platiťかka · (častica otázky)

めんぜいてつづきをおねがいします

menzei tetsuzuki o onegaishimasu

Bez dane, prosím.

Pripravte si pas. Od novembra 2026 platíte plnú cenu a daň vám bude vrátená po kontrole vášho tovaru colnou správou pri odchode.

Doslova: Postup bez dane, prosím.

免税menzei · bez dane手続きをtetsuzuki o · postup (predmet)お願いしますonegaishimasu · prosím

プレゼントようにつつんでもらえますか？

purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?

Mohli by ste to darčekovo zabaliť?

Obchodné domy sa krásne zabalia, často zadarmo. Zamestnanci sa môžu spýtať ご自宅用ですか？ (Je to pre vás?)

Vzor: 〜てもらえますか？

プレゼント用にpurezento-you ni · za darček包んでtsutsunde · zabaliťもらえますmoraemasu · mohol by siかka · (častica otázky)

reshiito o kudasai

Mohol by som dostať účtenku?

Potrebujete formálny doklad o výdavkoch? Požiadajte namiesto toho o 領収書 (ryoushuusho).

レシートをreshiito o · potvrdenie (predmet)くださいkudasai · prosím daj

タッチけっさいはできますか？

tatchi kessai wa dekimasu ka?

Môžem platiť priložením (bezkontaktne)?

Bezkontaktné karty sú teraz bežné v japonských mestách. V registri hľadajte symbol kohútika.

タッチ決済はtatchi kessai wa · platba priložením (téma)できますdekimasu · môže urobiťかka · (častica otázky)

べつべつにつつんでもらえますか？

betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?

Mohli by ste ich zabaliť oddelene?

Užitočné, keď kupujete suveníry pre viacerých ľudí.

別々にbetsubetsu ni · samostatne包んでtsutsunde · zabaliťもらえますmoraemasu · mohol by siかka · (častica otázky)

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

pasupooto o misete itadakemasu ka?

Môžem vidieť váš pas?

Keď požiadate o oslobodenie od dane, obchod zaregistruje váš nákup do vášho pasu.

vy

hai, douzo

Jasné, tu máš.

ikkatsu barai de yoroshii desu ka?

Platba jedným ťahom?

Pýta sa, keď platíte kreditnou kartou, pretože japonské karty umožňujú splátky. Stačí povedať áno.

vy

hai

áno.

gojitaku-you de yoroshii desu ka?

Je to pre teba?

Spýtal sa pred zabalením. ご自宅用 znamená „na domáce použitie“, takže darčekové balenie preskočí.

vy

iie, purezento-you de onegaishimasu

Nie, je to darček, prosím.

Kultúrny tip

Bez dane je teraz vrátenie peňazí

Od 1. novembra 2026 zaplatíte v obchode celú cenu vrátane dane a ukážete sa pasom, aby bol nákup zaregistrovaný. Pri odchode z Japonska nechajte colníci skontrolovať tovar pred odbavením batožiny. Potom sa daň vráti.

“V novom systéme zaplatíte cenu oslobodenú od dane priamo pri registri.”

Cvičná scéna

Darček od Ginzy

Podlaha riadu obchodného domu Ginza. Kupujete súpravu čajových šálok ako darček pre priateľa domov.

Ms. Kato · Pracovníčka obchodného domu

  1. irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.

    Dobrý deň. To je 12 000 jenov.

  2. Si na rade: Opýtajte sa, či môžete platiť kartou.

    kaado de haraemasu ka?

    Môžem platiť kartou?

  3. hai, kaado mo tsukaemasu.

    Áno, berieme karty.

  4. Si na rade: Navštevujete Japonsko, tak požiadajte o oslobodenie od dane.

    menzei tetsuzuki o onegaishimasu

    Bez dane, prosím.

  5. kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?

    určite. Môžem vidieť váš pas?

  6. Si na rade: Odovzdajte svoj pas a požiadajte ju, aby poháre zabalila ako darček.

    purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?

    Mohli by ste to darčekovo zabaliť?

  7. kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.

    určite. Daň sa vráti, keď colníci skontrolujú váš tovar, keď opustíte Japonsko.

Frázy z obsahu Ekiben v3