Zakupy 買い物 · Zatrzymaj S03
お会計と免税
Zakupy płatne i wolne od podatku w języku japońskim
Dom towarowy w Ginzie. Prezent wybrany, idziesz do kasy. Zapłać kartą, poproś o tax free i zapakowanie prezentu.
Frazesy
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Czy mogę zapłacić kartą?
Wstaw 現金 (gotówka) lub Suica. Małe sklepy i świątynie mogą wciąż przyjmować tylko gotówkę.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Poproszę tax free.
Przygotuj paszport. Od listopada 2026 płacisz pełną cenę, a podatek dostajesz z powrotem po kontroli towarów przez celników przy wyjeździe.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Czy może pan/pani zapakować to na prezent?
Domy towarowe pięknie pakują, często za darmo. Obsługa może zapytać ご自宅用ですか？ (Czy to na własny użytek?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Poproszę paragon.
Potrzebujesz oficjalnego dowodu zakupu do rozliczenia wydatków? Poproś raczej o 領収書 (ryoushuusho), czyli pokwitowanie.
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Czy mogę zapłacić zbliżeniowo?
Płatności zbliżeniowe są już powszechne w japońskich miastach. Szukaj symbolu płatności zbliżeniowej przy kasie.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Czy może pan/pani zapakować je osobno?
Przydaje się, gdy kupujesz pamiątki dla kilku osób.
Co usłyszysz
Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Czy mogę zobaczyć paszport?
Gdy poprosisz o tax free, sklep zarejestruje zakup na Twój paszport.
はい、どうぞ
hai, douzo
Jasne, proszę bardzo.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Płatność jednorazowa, tak?
Pada przy płatności kartą kredytową, bo japońskie karty pozwalają na raty. Po prostu odpowiedz „tak”.
はい
hai
Tak.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
Czy to na własny użytek?
Pada przed pakowaniem. ご自宅用 znaczy „do domu”, więc pominą pakowanie na prezent.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Nie, to na prezent.
Wskazówka dotycząca kultury
Tax free to teraz zwrot podatku
Od 1 listopada 2026 r. płacisz w sklepie pełną cenę z podatkiem i okazujesz paszport, żeby zarejestrować zakup. Przy wyjeździe z Japonii, zanim nadasz bagaż, pokaż towary celnikom do sprawdzenia. Wtedy podatek zostanie zwrócony.
“W nowym systemie od razu przy kasie płacisz cenę bez podatku.”
Najpierw płacisz pełną cenę. Podatek wraca do Ciebie po kontroli celnej towarów przy wyjeździe z Japonii.
Scena ćwiczeniowa
Prezent z Ginzy
Dział zastawy stołowej w domu towarowym w Ginzie. Kupujesz zestaw czarek do herbaty na prezent dla znajomego w kraju.
Pani Kato · Sprzedawczyni w domu towarowym
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Dzień dobry. Razem 12 000 jenów.
-
Twoja kolej: Zapytaj, czy możesz zapłacić kartą.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Czy mogę zapłacić kartą?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Tak, przyjmujemy karty.
-
Twoja kolej: Jesteś w Japonii jako turysta, więc poproś o tax free.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Poproszę tax free.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Oczywiście. Czy mogę prosić o paszport?
-
Twoja kolej: Podaj paszport, a potem poproś, żeby zapakowała czarki na prezent.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Czy może pan/pani zapakować to na prezent?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Oczywiście. Podatek zostanie zwrócony, gdy przy wyjeździe z Japonii celnicy sprawdzą towary.
Scena gotowa! Zdobyłeś pieczątkę Ginza.
Zwroty z treści Ekiben v3