Ostokset 買い物 · Pysäytä S03
お会計と免税
Maksaminen ja verovapaat ostokset japaniksi
Tavaratalo Ginzassa. Olet valinnut lahjan ja olet menossa kassalle. Maksa kortilla, pyydä verovapaa ostos ja pyydä lahjapaketointi.
Lausekkeet
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Voinko maksaa kortilla?
Vaihda tilalle 現金 (käteinen) tai Suica. Pienet kaupat ja temppelit voivat yhä hyväksyä vain käteistä.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Verovapaasti, kiitos.
Pidä passi valmiina. Marraskuusta 2026 alkaen maksat täyden hinnan, ja vero palautetaan, kun tulli on tarkastanut ostoksesi maasta lähtiessäsi.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Voisitko paketoida sen lahjaksi?
Tavaratalot paketoivat kauniisti, usein maksutta. Henkilökunta voi kysyä ご自宅用ですか？ (Onko se omaan käyttöön?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Saisinko kuitin?
Tarvitsetko virallisen kuitin kulukorvauksia varten? Pyydä silloin 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Voinko maksaa lähimaksulla?
Lähimaksukortit ovat nykyään yleisiä Japanin kaupungeissa. Etsi kassalta lähimaksun symbolia.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Voisitko paketoida ne erikseen?
Kätevä, kun ostat tuliaisia useammalle ihmiselle.
Mitä kuulet
Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Saanko nähdä passisi?
Kun pyydät verovapaata ostosta, kauppa kirjaa ostoksen passisi tietoihin.
はい、どうぞ
hai, douzo
Toki, ole hyvä.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Maksetaanko kerralla?
Kysytään, kun maksat luottokortilla, koska japanilaisilla korteilla voi maksaa myös osissa. Sano vain kyllä.
はい
hai
Kyllä.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
Onko tämä omaan käyttöön?
Kysytään ennen paketointia. ご自宅用 tarkoittaa ”kotikäyttöön”, jolloin lahjapaketointi jätetään pois.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Ei, se on lahja, kiitos.
Kulttuurivinkki
Verovapaus on nyt palautus
1.11.2026 alkaen maksat kaupassa täyden verollisen hinnan ja näytät passisi, jotta ostos kirjataan. Japanista lähtiessäsi anna tullin tarkastaa ostokset ennen kuin luovutat matkatavarasi lähtöselvityksessä. Sen jälkeen vero palautetaan.
“Uudessa järjestelmässä maksat verottoman hinnan suoraan kassalla.”
Maksat ensin täyden hinnan. Vero palautetaan, kun tulli on tarkastanut ostoksesi Japanista lähtiessäsi.
Harjoituskohtaus
Lahja Ginzasta
Ginzalaisen tavaratalon astiaosasto. Ostat teekuppisarjan lahjaksi ystävällesi kotimaahan.
Rouva Kato · Tavaratalon myyjä
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Hei. Se tekee 12 000 jeniä.
-
Sinun vuorosi: Kysy, voitko maksaa kortilla.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Voinko maksaa kortilla?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Kyllä, kortitkin käyvät.
-
Sinun vuorosi: Olet matkailija Japanissa, joten pyydä verovapaata ostosta.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Verovapaasti, kiitos.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Selvä. Saanko nähdä passisi?
-
Sinun vuorosi: Anna passisi ja pyydä häntä paketoimaan kupit lahjaksi.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Voisitko paketoida sen lahjaksi?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Selvä. Vero palautetaan, kun tulli on tarkastanut ostoksesi Japanista lähtiessäsi.
Kohtaus valmis! Ansaitsit Ginza -leiman.
Lauseet Ekiben sisällöstä v3