Bevásárlás 買い物 · Stop S03
お会計と免税
Fizetés és adómentes vásárlás japánul
Egy áruház Ginzában. Kiválasztott egy ajándékot, és elindul a nyilvántartáshoz. Fizessen kártyával, kérjen adómenteset, és csomagolja be az ajándékot.
Kifejezések
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Fizethetek kártyával?
Csere be 現金 (készpénz) vagy Suica. A kis üzletekben és templomokban továbbra is csak készpénz lehet.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Adómentesen kérem.
Készítse elő az útlevelét. 2026 novemberétől teljes árat fizet, és az adót visszatérítjük, miután a vámhatóság ellenőrzi az árut, amikor távozik.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Be tudnád csomagolni ajándékba?
Az áruházak gyönyörűen becsomagolnak, gyakran ingyen. A személyzet megkérdezheti, hogy ご自宅用ですか？ (Önnek van?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Megkaphatnám a nyugtát?
Szüksége van egy hivatalos kiadási elismervényre? Kérj helyette egy 領収書-t (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Fizethetek érintéssel (érintésmentesen)?
Az érintés nélküli kártyák ma már elterjedtek Japán városaiban. Keresse meg a csap szimbólumot a nyilvántartásban.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Külön be tudod csomagolni őket?
Hasznos, ha több személynek vásárol ajándéktárgyakat.
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Megnézhetem az útlevelét?
Ha adómentességet kér, az üzlet bejegyzi a vásárlást az útlevelébe.
はい、どうぞ
hai, douzo
Persze, tessék.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Fizetni egy menetben?
Megkérdezik, hogy mikor fizetsz hitelkártyával, mert a japán kártyák lehetővé teszik a részletfizetést. Csak mondj igent.
はい
hai
Igen.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
Ez magának való?
Kérdezte csomagolás előtt. A ご自宅用 azt jelenti, hogy „otthoni használatra”, ezért kihagyják az ajándékcsomagolást.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Nem, ez egy ajándék, kérem.
Kultúra tipp
Az adómentes most visszatérítés
2026. november 1-től a teljes adót tartalmazó árat az üzletben kell kifizetnie, és fel kell mutatnia az útlevelét, így a vásárlás regisztrációra kerül. Amikor elhagyja Japánt, a vámhatóság ellenőriztesse az árut, mielőtt feladja csomagjait. Ezután az adót visszatérítik.
“Az új rendszerben az adómentes árat közvetlenül a nyilvántartásban kell megfizetni.”
Először kifizeti a teljes árat. Az adó visszajár, miután a vámhatóság ellenőrzi áruit, amikor elhagyja Japánt.
Gyakorló jelenet
Ajándék Ginzától
Egy Ginza áruház edénypadlója. Ajándékba vásárol egy teáscsészét egy otthoni barátjának.
Ms. Kato · Áruházi eladó
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Helló. Ez 12 000 jent jelent.
-
Ön a sor: Kérdezd meg, hogy tudsz-e kártyával fizetni.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Fizethetek kártyával?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Igen, kártyákat veszünk.
-
Ön a sor: Japánba látogat, ezért kérjen adómentességet.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Adómentesen kérem.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Biztosan. Megnézhetem az útlevelét?
-
Ön a sor: Adja át az útlevelét, majd kérje meg, hogy csomagolja be a poharakat.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Be tudnád csomagolni ajándékba?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Biztosan. Az adót visszatérítik, ha a vámhatóság ellenőrzi az árut, amikor elhagyja Japánt.
A jelenet kész! Megérdemelte a Ginza bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3