शॉपिंग 買い物 · रोकेंS03
お会計と免税
जापानी में भुगतान और कर-मुक्त खरीदारी
गिंज़ा का एक डिपार्टमेंट स्टोर। आपने एक तोहफ़ा चुन लिया है और काउंटर की ओर जा रहे हैं। कार्ड से पेमेंट करें, टैक्स-फ़्री के लिए कहें, और तोहफ़ा गिफ़्ट-रैप करवाएँ।
वाक्यांश
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
क्या कार्ड से पेमेंट हो सकता है?
इसकी जगह 現金 (कैश) या Suica बोलें। छोटी दुकानें और मंदिर अब भी सिर्फ़ कैश ले सकते हैं।
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
कृपया टैक्स-फ़्री कर दीजिए।
अपना पासपोर्ट तैयार रखें। नवंबर 2026 से आप पूरी क़ीमत चुकाते हैं, और जापान छोड़ते समय कस्टम्स आपके सामान की जाँच कर ले, उसके बाद टैक्स वापस मिलता है।
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
क्या आप इसे गिफ़्ट-रैप कर सकते हैं?
डिपार्टमेंट स्टोर बहुत सुंदर पैकिंग करते हैं, अक्सर मुफ़्त में। स्टाफ़ पूछ सकता है ご自宅用ですか？ (क्या यह आपके अपने लिए है?)
レシートをください
reshiito o kudasai
कृपया रिसीट दीजिए।
ख़र्च के हिसाब के लिए औपचारिक रसीद चाहिए? इसकी जगह 領収書 (ryoushuusho) माँगें।
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
क्या टैप करके (कॉन्टैक्टलेस) पेमेंट हो सकता है?
जापान के शहरों में अब कॉन्टैक्टलेस कार्ड आम हैं। काउंटर पर टैप वाला निशान देखें।
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
क्या आप इन्हें अलग-अलग पैक कर सकते हैं?
जब आप कई लोगों के लिए सुवेनियर ख़रीद रहे हों, तब काम आता है।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
ज़रा अपना पासपोर्ट दिखाएँगे?
जब आप टैक्स-फ़्री के लिए कहते हैं, तो दुकान आपकी ख़रीदारी आपके पासपोर्ट पर दर्ज करती है।
はい、どうぞ
hai, douzo
जी, यह लीजिए।
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
एक ही बार में पेमेंट?
क्रेडिट कार्ड से पेमेंट करते समय यह पूछा जाता है, क्योंकि जापानी कार्ड में किस्तों का विकल्प होता है। बस हाँ कह दें।
はい
hai
हाँ।
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
क्या यह आपके अपने लिए है?
पैक करने से पहले पूछा जाता है। ご自宅用 का मतलब है 'घर में इस्तेमाल के लिए', यानी वे गिफ़्ट-रैप नहीं करेंगे।
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
जी नहीं, यह तोहफ़ा है, कृपया गिफ़्ट-रैप कर दीजिए।
संस्कृति युक्ति
टैक्स-फ़्री अब रिफ़ंड है
1 नवंबर 2026 से आप दुकान पर टैक्स समेत पूरी क़ीमत चुकाते हैं और पासपोर्ट दिखाते हैं, ताकि ख़रीदारी दर्ज हो जाए। जापान छोड़ते समय सामान चेक-इन करने से पहले कस्टम्स से उसकी जाँच करवाएँ। उसके बाद टैक्स वापस मिलता है।
“नई व्यवस्था में आप काउंटर पर ही टैक्स-फ़्री क़ीमत चुकाते हैं।”
पहले आप पूरी क़ीमत चुकाते हैं। जापान छोड़ते समय कस्टम्स आपके सामान की जाँच कर ले, उसके बाद टैक्स वापस मिलता है।
अभ्यास दृश्य
गिंज़ा से एक तोहफ़ा
गिंज़ा के डिपार्टमेंट स्टोर का क्रॉकरी फ़्लोर। आप घर पर किसी दोस्त के लिए तोहफ़े में चाय के कपों का सेट ख़रीद रहे हैं।
काटो जी · डिपार्टमेंट स्टोर क्लर्क
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
आइए। यह 12,000 येन हुए।
-
आपकी बारी: पूछें कि क्या कार्ड से पेमेंट हो सकता है।
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
क्या कार्ड से पेमेंट हो सकता है?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
जी, कार्ड भी चलता है।
-
आपकी बारी: आप जापान घूमने आए हैं, इसलिए टैक्स-फ़्री के लिए कहें।
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
कृपया टैक्स-फ़्री कर दीजिए।
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
जी, बिल्कुल। ज़रा अपना पासपोर्ट दिखाएँगे?
-
आपकी बारी: अपना पासपोर्ट दें, फिर उनसे कपों को गिफ़्ट-रैप करने को कहें।
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
क्या आप इसे गिफ़्ट-रैप कर सकते हैं?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
जी, बिल्कुल। जापान छोड़ते समय कस्टम्स आपके सामान की जाँच कर ले, उसके बाद टैक्स वापस मिल जाएगा।
दृश्य पूरा! आपने गिंज़ा स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश