Cumpărături 買い物 · Opriți S03
お会計と免税
Plată și cumpărături fără taxe în japoneză
Un magazin universal din Ginza. Ai ales un cadou și te îndrepți spre casa de marcat. Plătește cu cardul, cere scutirea de taxe și cere să-ți împacheteze cadoul.
Expresii
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Pot plăti cu cardul?
Pune în loc 現金 (numerar) sau Suica. Magazinele mici și templele pot accepta încă doar numerar.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Scutire de taxe, vă rog.
Ține pașaportul pregătit. Din noiembrie 2026 plătești prețul întreg, iar taxa îți este rambursată după ce vama îți verifică produsele la plecare.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Mi-l puteți împacheta ca pe un cadou?
Magazinele universale împachetează frumos, adesea gratuit. Personalul te poate întreba ご自宅用ですか？ (E pentru dumneavoastră?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Îmi puteți da bonul?
Ai nevoie de o chitanță oficială pentru decont? Cere atunci un 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Pot plăti contactless?
Cardurile contactless sunt acum obișnuite în orașele din Japonia. Caută simbolul contactless la casă.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Le puteți împacheta separat?
Util când cumperi suveniruri pentru mai multe persoane.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Pot să văd pașaportul dumneavoastră?
Când ceri scutirea de taxe, magazinul înregistrează achiziția pe pașaportul tău.
はい、どうぞ
hai, douzo
Sigur, poftiți.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Plătiți integral, fără rate?
Te întreabă când plătești cu cardul de credit, pentru că la cardurile japoneze se poate plăti în rate. Spune doar da.
はい
hai
Da.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
Este pentru dumneavoastră?
Te întreabă înainte de împachetare. ご自宅用 înseamnă „pentru uz propriu”, așa că nu vor face ambalaj de cadou.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Nu, e un cadou, vă rog.
Sfat de cultură
Scutirea de taxe e acum o rambursare
Din 1 noiembrie 2026, plătești în magazin prețul întreg, cu taxe incluse, și arăți pașaportul ca achiziția să fie înregistrată. La plecarea din Japonia, cere vameșilor să verifice produsele înainte să predai bagajele la check-in. Apoi taxa îți este rambursată.
“În noul sistem, plătești prețul fără taxe direct la casă.”
Mai întâi plătești prețul întreg. Taxa îți revine după ce vama îți verifică produsele la plecarea din Japonia.
Scena de antrenament
Un cadou din Ginza
Raionul de veselă al unui magazin universal din Ginza. Cumperi un set de cești de ceai, cadou pentru un prieten de acasă.
Doamna Kato · Vânzătoare la magazinul universal
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Bună ziua. Face 12.000 de yeni.
-
Rândul tău: Întreabă dacă poți plăti cu cardul.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Pot plăti cu cardul?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Da, acceptăm și card.
-
Rândul tău: Ești în vizită în Japonia, așa că cere scutirea de taxe.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Scutire de taxe, vă rog.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Desigur. Pot să văd pașaportul dumneavoastră?
-
Rândul tău: Dă-i pașaportul, apoi roag-o să împacheteze ceștile ca pe un cadou.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Mi-l puteți împacheta ca pe un cadou?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Desigur. Taxa vă este rambursată după ce vama vă verifică produsele la plecarea din Japonia.
Scena completă! Ați câștigat ștampila Ginza.
Expresii din conținutul Ekiben v3