Compras 買い物 · Detener S01
見ているだけ
Solo estoy mirando: buscando tiendas en japonés
Paseas por la calle Nakamise, en Asakusa, llena de puestos de recuerdos. Mira a tu ritmo y encuentra el regalo perfecto. Di que solo estás mirando, pregunta por los colores y pregunta el precio.
Frases
ちょっと見ているだけです
ちょっとみているだけです
chotto mite iru dake desu
Solo estoy mirando.
Los vendedores dicen いらっしゃいませ (bienvenido) en voz alta. No hace falta responder. Di esto si te preguntan si necesitas ayuda.
これはありますか？
kore wa arimasu ka?
¿Tienen esto?
Muestra una foto en tu teléfono al preguntar. Perfecto para encontrar algo que viste en internet.
他の色はありますか？
ほかのいろはありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
¿Tienen otros colores?
Cambia 色 (color) por サイズ (talla) o デザイン (diseño).
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
¿Cuánto cuesta esto?
Señala el artículo al preguntar. Si la respuesta es demasiado rápida, muestra esta tarjeta para que el personal escriba el precio.
触ってもいいですか？
さわってもいいですか？
sawatte mo ii desu ka?
¿Puedo tocarlo?
Es de buena educación preguntarlo con artículos delicados como cerámica, laca o antigüedades.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
何かお探しですか？
nanika osagashi desu ka?
¿Busca algo?
Un vendedor se acerca mientras miras.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
Solo estoy mirando.
どうぞ、ご覧ください。
douzo, goran kudasai.
Adelante, eche un vistazo.
Los vendedores te invitan a ver sus productos.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Gracias.
色違いもございます。
irochigai mo gozaimasu.
También lo tenemos en otros colores.
Un vendedor te avisa que el artículo viene en más colores.
見せてもらえますか？
misete moraemasu ka?
¿Me los podría mostrar?
Consejo cultural
Lee la etiqueta del precio
En Japón, las etiquetas deben mostrar el total con impuestos incluidos, marcado como 税込 (zeikomi). Muchas también muestran el precio sin impuestos, marcado como 税抜 (zeinuki). Lo que pagas en la caja es la cifra 税込. Los precios en las tiendas son fijos, así que no se regatea.
“Si una etiqueta muestra los dos precios, en la caja pagas el 税抜.”
税抜 significa sin impuestos. Pagas el precio 税込 (impuestos incluidos).
escena de practica
El tenugui perfecto
Un puesto de recuerdos en la calle Nakamise, lleno de coloridos tenugui (toallitas de algodón). Quieres uno para regalar.
Sra. Ito · Dueña de la tienda de recuerdos
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
Bienvenido. ¿Busca algo?
-
tu turno: Por ahora solo estás mirando. Díselo con cortesía.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
Solo estoy mirando.
-
どうぞ、ごゆっくり。
douzo, goyukkuri.
Adelante, mire con calma.
-
tu turno: Te encanta un tenugui con estampado de gatos, pero es rojo. Pregunta si lo tienen en otros colores.
他の色はありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
¿Tienen otros colores?
-
はい、青と白もございます。
hai, ao to shiro mo gozaimasu.
Sí, también lo tenemos en azul y en blanco.
-
tu turno: El azul es perfecto. Pregunta cuánto cuesta.
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
¿Cuánto cuesta esto?
-
八百円です。
happyaku en desu.
Son 800 yenes.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Calle Nakamise, Asakusa.
Frases del contenido Ekiben v3