Shopping 買い物 · Arrêtez S01

見ているだけ

Juste une recherche : parcourir les magasins en japonais

Tu flânes dans la rue Nakamise à Asakusa, bordée d’échoppes de souvenirs. Regarde à ton rythme et trouve le cadeau parfait. Dire que tu regardes seulement, demander d’autres couleurs et demander le prix.

仲見世通り · Situé dans Rue Nakamise, Asakusa
Leçon de 5 minute
Disponible gratuitement dans l'application

Phrases

ちょっと見ているだけです

ちょっとみているだけです

chotto mite iru dake desu

Je regarde seulement.

Les vendeurs lancent いらっしゃいませ (bienvenue). Pas besoin de répondre. Dis ça s’ils te demandent si tu as besoin d’aide.

ちょっとchotto · un peu見ているmite iru · en train de regarderだけdake · seulementですdesu · c’est

これはありますか？

kore wa arimasu ka?

Avez-vous ceci ?

Montre une photo sur ton téléphone en demandant. Parfait pour retrouver un article vu en ligne.

Modèle: 〜はありますか？

これはkore wa · ceci (thème)ありますarimasu · avoir / il y aかka · (particule de question)

他の色はありますか？

ほかのいろはありますか？

hoka no iro wa arimasu ka?

Avez-vous d’autres couleurs ?

Remplace 色 (couleur) par サイズ (taille) ou デザイン (motif).

Modèle: 他の〜はありますか？

他のhoka no · autre色はiro wa · couleur (thème)ありますarimasu · avoir / il y aかka · (particule de question)

これはいくらですか？

kore wa ikura desu ka?

Combien coûte ceci ?

Montre l’article en demandant. Si la réponse va trop vite, montre cette carte pour que le personnel tape le prix.

Modèle: 〜はいくらですか？

これはkore wa · ceci (thème)いくらikura · combienですかdesu ka · est-ce ?

触ってもいいですか？

さわってもいいですか？

sawatte mo ii desu ka?

Puis-je le toucher ?

Il est poli de demander pour les objets délicats comme la céramique, les laques ou les antiquités.

Modèle: 〜てもいいですか？

触ってもsawatte mo · le toucherいいii · OKですかdesu ka · est-ce ?

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

何かお探しですか？

nanika osagashi desu ka?

Vous cherchez quelque chose ?

Un vendeur s’approche pendant que tu regardes.

Toi

ちょっと見ているだけです

chotto mite iru dake desu

Je regarde seulement.

どうぞ、ご覧ください。

douzo, goran kudasai.

Je vous en prie, regardez.

Les commerçants t’invitent à regarder leurs articles.

Toi

ありがとうございます

arigatou gozaimasu

Merci beaucoup.

色違いもございます。

irochigai mo gozaimasu.

Nous l’avons également dans d’autres couleurs.

Un vendeur t’indique qu’un article existe en d’autres couleurs.

Toi

見せてもらえますか？

misete moraemasu ka?

Pourriez-vous me montrer ?

Conseil culturel

Lire l’étiquette

Au Japon, les étiquettes doivent afficher le prix TTC, marqué 税込 (zeikomi). Beaucoup indiquent aussi le prix hors taxes, marqué 税抜 (zeinuki). C’est le montant 税込 que tu paies à la caisse. Les prix en magasin sont fixes : on ne marchande pas.

“Si une étiquette affiche les deux prix, tu paies le prix 税抜 à la caisse.”

Scène de pratique

Le tenugui parfait

Une échoppe de souvenirs de la rue Nakamise, ornée de tenugui colorés (petites serviettes en coton). Tu en veux un pour offrir.

Mme Ito · Patronne d’une boutique de souvenirs

いらっしゃいませ。何かお探しですか？

irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

Bienvenue. Vous cherchez quelque chose ?
A ton tour: Pour l’instant, tu regardes seulement. Dis-le-lui poliment.

ちょっと見ているだけです

chotto mite iru dake desu

Je regarde seulement.
どうぞ、ごゆっくり。

douzo, goyukkuri.

Je vous en prie, prenez votre temps.
A ton tour: Tu adores un tenugui à motif de chat, mais il est rouge. Demande s’il existe en d’autres couleurs.

他の色はありますか？

hoka no iro wa arimasu ka?

Avez-vous d’autres couleurs ?
はい、青と白もございます。

hai, ao to shiro mo gozaimasu.

Oui, nous l’avons aussi en bleu et en blanc.
A ton tour: Le bleu est parfait. Demande combien il coûte.

これはいくらですか？

kore wa ikura desu ka?

Combien coûte ceci ?
八百円です。

happyaku en desu.

Ça fait 800 yens.

Phrases du contenu Ekiben v3