التسوق 買い物 · توقف S01
見ているだけ
مجرد النظر: تصفح المحلات التجارية باللغة اليابانية
تتجول في شارع ناكاميسه في أساكوسا، وعلى جانبيه أكشاك الهدايا التذكارية. تجوّل على مهلك واعثر على الهدية المثالية. قل إنك تتفرّج فقط، واسأل عن الألوان، واسأل عن السعر.
عبارات
ちょっと見ているだけです
ちょっとみているだけです
chotto mite iru dake desu
أتفرّج فقط.
ينادي الباعة いらっしゃいませ (أهلًا وسهلًا). لا حاجة للرد. قل هذه العبارة إن سألوك إن كنت تحتاج إلى مساعدة.
これはありますか？
kore wa arimasu ka?
هل لديكم هذا؟
اعرض صورة على هاتفك وأنت تسأل. مثالية للبحث عن شيء رأيته على الإنترنت.
他の色はありますか？
ほかのいろはありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
هل لديكم ألوان أخرى؟
ضع サイズ (المقاس) أو デザイン (التصميم) بدلًا من 色 (اللون).
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
كم ثمن هذا؟
أشر إلى الغرض وأنت تسأل. إن كانت الإجابة سريعة جدًا، فاعرض هذه البطاقة ليُدخل الموظف السعر.
触ってもいいですか？
さわってもいいですか？
sawatte mo ii desu ka?
هل يمكنني لمسها؟
من الأدب أن تسأل مع البضائع الهشة مثل الخزف وأواني اللاكيه والتحف.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
何かお探しですか？
nanika osagashi desu ka?
هل تبحث عن شيء ما؟
يقترب منك بائع وأنت تتجوّل بين المعروضات.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
أتفرّج فقط.
どうぞ、ご覧ください。
douzo, goran kudasai.
تفضّل، ألقِ نظرة.
أصحاب المتاجر يدعونك إلى تصفّح بضائعهم.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
شكرًا لك.
色違いもございます。
irochigai mo gozaimasu.
لدينا ألوان أخرى أيضًا.
بائع يُعلمك بأن الغرض متوفر بألوان أخرى.
見せてもらえますか？
misete moraemasu ka?
هل يمكنك أن تريني؟
نصيحة الثقافة
اقرأ بطاقة السعر
يجب أن تُظهر بطاقات الأسعار في اليابان السعر الإجمالي شاملًا الضريبة، وعليه علامة 税込 (zeikomi). وكثير منها يُظهر أيضًا السعر قبل الضريبة، وعليه علامة 税抜 (zeinuki). رقم 税込 هو ما تدفعه عند الصندوق. والأسعار في المتاجر ثابتة، فلا مجال للمساومة.
“إذا أظهرت البطاقة السعرين، فإنك تدفع سعر 税抜 عند الصندوق.”
税抜 تعني قبل الضريبة. أنت تدفع سعر 税込 (شامل الضريبة).
مشهد الممارسة
التينوغوي المثالي
كشك هدايا تذكارية في شارع ناكاميسه، تتدلّى منه مناديل tenugui الملونة (مناشف يد قطنية). تريد واحدًا هدية.
السيدة إيتو · صاحبة متجر الهدايا التذكارية
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
أهلًا وسهلًا. هل تبحث عن شيء ما؟
-
دورك: أنت تتفرّج فقط حاليًا. أخبرها بأدب.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
أتفرّج فقط.
-
どうぞ、ごゆっくり。
douzo, goyukkuri.
تفضّل، خذ وقتك.
-
دورك: أعجبك تينوغوي بنقشة قطط، لكنه أحمر. اسأل إن كان متوفرًا بألوان أخرى.
他の色はありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
هل لديكم ألوان أخرى؟
-
はい、青と白もございます。
hai, ao to shiro mo gozaimasu.
نعم، لدينا الأزرق والأبيض أيضًا.
-
دورك: الأزرق مثالي. اسأل عن سعره.
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
كم ثمن هذا؟
-
八百円です。
happyaku en desu.
سعرها 800 ين.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع شارع ناكاميسه، أساكوسا.
عبارات من محتوى Ekiben v3