ಶಾಪಿಂಗ್ 買い物 · S01 ನಿಲ್ಲಿಸಿ
見ているだけ
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ರೌಸಿಂಗ್ ಅಂಗಡಿಗಳು
ನೀವು ಅಸಾಕುಸಾದಲ್ಲಿನ ನಕಮೈಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳ ಮಳಿಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಣ್ಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
ちょっと見ているだけです
ちょっとみているだけです
chotto mite iru dake desu
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಗುಮಾಸ್ತರು いらっしゃいませ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (ಸ್ವಾಗತ). ಉತ್ತರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ.
これはありますか？
kore wa arimasu ka?
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ ತೋರಿಸಿ. ನೀವು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
他の色はありますか？
ほかのいろはありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
ನೀವು ಇತರ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
サイズ (ಗಾತ್ರ) ಅಥವಾ デザイン (ವಿನ್ಯಾಸ) ಗಾಗಿ 色 (ಬಣ್ಣ) ಬದಲಿಸಿ.
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
ಇದು ಎಷ್ಟು?
ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆ ಐಟಂ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ಉತ್ತರವು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಇದರಿಂದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಹುದು.
触ってもいいですか？
さわってもいいですか？
sawatte mo ii desu ka?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಹುದೇ?
ಸೆರಾಮಿಕ್ಸ್, ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳಂತಹ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸರಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಲು ಸಭ್ಯ.
ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿಲುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನು ಹೇಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲಿದೆ.
何かお探しですか？
nanika osagashi desu ka?
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಗುಮಾಸ್ತರೊಬ್ಬರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
どうぞ、ご覧ください。
douzo, goran kudasai.
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
ಅಂಗಡಿಯವರು ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
色違いもございます。
irochigai mo gozaimasu.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇತರ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಒಂದು ಐಟಂ ಹೆಚ್ಚು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಗುಮಾಸ್ತ.
見せてもらえますか？
misete moraemasu ka?
ನೀವು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದೇ?
ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತುದಿ
ಬೆಲೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಓದಿ
ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಬೆಲೆ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ತೆರಿಗೆ-ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು, 税込 (zeikomi) ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕರು ಪೂರ್ವ-ತೆರಿಗೆ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, 税抜 (zeinuki) ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. 税込 ಸಂಖ್ಯೆಯು ನೀವು ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸುವುದು. ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಚೌಕಾಶಿ ಇಲ್ಲ.
“ಟ್ಯಾಗ್ ಎರಡೂ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ 税抜 ಒಂದನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ.”
税抜 ಎಂದರೆ ತೆರಿಗೆಗೆ ಮೊದಲು. ನೀವು 税込 (ತೆರಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ) ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಅಭ್ಯಾಸ ದೃಶ್ಯ
ಪರಿಪೂರ್ಣ ತೆನುಗುಯಿ
Nakamise ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಮರಣಿಕೆ ಸ್ಟಾಲ್, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಟೆನುಗುಯಿ (ಹತ್ತಿ ಕೈ ಟವೆಲ್‌ಗಳು) ನೊಂದಿಗೆ ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
Mrs. Ito · ಸ್ಮರಣಿಕೆ ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕರು
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
ಸ್ವಾಗತ. ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ನೀವು ಇದೀಗ ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಅವಳಿಗೆ ನಯವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-
どうぞ、ごゆっくり。
douzo, goyukkuri.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ನೀವು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟೆನುಗುಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದು ಇತರ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
他の色はありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
ನೀವು ಇತರ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
-
はい、青と白もございます。
hai, ao to shiro mo gozaimasu.
ಹೌದು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕೂಡ ಇದೆ.
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಕೇಳಿ.
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
ಇದು ಎಷ್ಟು?
-
八百円です。
happyaku en desu.
ಇದು 800 ಯೆನ್ ಆಗಿದೆ.
ದೃಶ್ಯ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ! ನೀವು ನಕಾಮಿಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಅಸಕುಸಾ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Ekiben ವಿಷಯದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು v3