Compras 買い物 · Pare S01
見ているだけ
Apenas olhando: navegando em lojas em japonês
Você está passeando pela Rua Nakamise, em Asakusa, cheia de barraquinhas de lembrancinhas. Olhe tudo no seu ritmo e encontre o presente perfeito. Diga que está só olhando, pergunte sobre as cores e pergunte o preço.
Frases
ちょっと見ているだけです
ちょっとみているだけです
chotto mite iru dake desu
Só estou olhando.
Os atendentes dizem いらっしゃいませ (bem-vindo) em voz alta. Não precisa responder. Diga isso se perguntarem se você precisa de ajuda.
これはありますか？
kore wa arimasu ka?
Vocês têm isto?
Mostre uma foto no celular ao perguntar. Perfeito para encontrar algo que você viu na internet.
他の色はありますか？
ほかのいろはありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
Vocês têm outras cores?
Troque 色 (cor) por サイズ (tamanho) ou デザイン (design).
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
Quanto custa isto?
Aponte para o item ao perguntar. Se a resposta for rápida demais, mostre este cartão para o atendente digitar o preço.
触ってもいいですか？
さわってもいいですか？
sawatte mo ii desu ka?
Posso tocar?
É educado perguntar no caso de produtos delicados, como cerâmica, laca ou antiguidades.
O que você ouvirá
Os funcionários falam rápido. Aqui está o que eles provavelmente dirão nesta parada e uma boa resposta.
何かお探しですか？
nanika osagashi desu ka?
Está procurando alguma coisa?
Um atendente se aproxima enquanto você olha os produtos.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
Só estou olhando.
どうぞ、ご覧ください。
douzo, goran kudasai.
Fique à vontade para dar uma olhada.
Lojistas convidando você a olhar seus produtos.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Obrigado.
色違いもございます。
irochigai mo gozaimasu.
Temos em outras cores também.
Um atendente avisando que um item tem outras cores.
見せてもらえますか？
misete moraemasu ka?
Pode me mostrar?
Dica de cultura
Leia a etiqueta de preço
No Japão, as etiquetas de preço precisam mostrar o total com impostos, marcado como 税込 (zeikomi). Muitas também mostram o preço sem impostos, marcado como 税抜 (zeinuki). O número 税込 é o que você paga no caixa. Os preços nas lojas são fixos, então não tem pechincha.
“Se a etiqueta mostrar os dois preços, você paga o 税抜 no caixa.”
税抜 significa sem impostos. Você paga o preço 税込 (com impostos).
Cena de prática
O tenugui perfeito
Uma barraquinha de lembrancinhas na Rua Nakamise, cheia de tenugui coloridos (toalhinhas de algodão). Você quer um para dar de presente.
Sra. Ito · Dona da loja de lembrancinhas
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
Bem-vindo. Está procurando alguma coisa?
-
Sua vez: Por enquanto você só está olhando. Diga isso a ela com educação.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
Só estou olhando.
-
どうぞ、ごゆっくり。
douzo, goyukkuri.
Fique à vontade, sem pressa.
-
Sua vez: Você adorou um tenugui com estampa de gato, mas ele é vermelho. Pergunte se tem em outras cores.
他の色はありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
Vocês têm outras cores?
-
はい、青と白もございます。
hai, ao to shiro mo gozaimasu.
Sim, também temos azul e branco.
-
Sua vez: O azul é perfeito. Pergunte quanto custa.
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
Quanto custa isto?
-
八百円です。
happyaku en desu.
São 800 ienes.
Cena completa! Você ganhou o selo Rua Nakamise, Asakusa.
Frases do conteúdo Ekiben v3