Ekiben 駅弁
Tiếng Việt

Mua sắm 買い物 · Dừng lại S01

見ているだけ

Chỉ cần nhìn: duyệt các cửa hàng bằng tiếng Nhật

Bạn đang dạo bước trên phố Nakamise ở Asakusa, hai bên là các quầy hàng lưu niệm. Cứ thong thả xem và tìm món quà ưng ý. Nói rằng bạn chỉ xem thôi, hỏi về màu sắc và hỏi giá.

  • 仲見世通り · Đặt trong Phố Nakamise, Asakusa
  • 5 bài học dài
  • Có sẵn miễn phí trong ứng dụng

Cụm từ

ちょっとみているだけです

chotto mite iru dake desu

Tôi chỉ xem thôi.

Nhân viên hô いらっしゃいませ (kính chào quý khách). Không cần đáp lại. Hãy nói câu này nếu họ hỏi bạn có cần giúp không.

ちょっとchotto · một chút見ているmite iru · đang xemだけdake · chỉですdesu · là

kore wa arimasu ka?

Có cái này không ạ?

Vừa hỏi vừa đưa ảnh trên điện thoại ra. Rất hợp để tìm món bạn đã thấy trên mạng.

Mẫu: 〜はありますか？

これはkore wa · cái này (chủ đề)ありますarimasu · cóかka · (nghi vấn)

ほかのいろはありますか？

hoka no iro wa arimasu ka?

Có màu khác không ạ?

Thay 色 (màu) bằng サイズ (cỡ) hoặc デザイン (kiểu dáng).

Mẫu: 他の〜はありますか？

他のhoka no · khác色はiro wa · màu (chủ đề)ありますarimasu · cóかka · (nghi vấn)

kore wa ikura desu ka?

Cái này bao nhiêu tiền?

Vừa hỏi vừa chỉ vào món đồ. Nếu họ trả lời nhanh quá, hãy đưa thẻ này để nhân viên nhập giá.

Mẫu: 〜はいくらですか？

これはkore wa · cái này (chủ đề)いくらikura · bao nhiêuですかdesu ka · là … vậy?

さわってもいいですか？

sawatte mo ii desu ka?

Tôi chạm vào được không?

Nên hỏi trước khi chạm vào đồ dễ vỡ như gốm sứ, đồ sơn mài hay đồ cổ.

Mẫu: 〜てもいいですか？

触ってもsawatte mo · chạm vào (cũng)いいii · OKですかdesu ka · là … vậy?

Những gì bạn sẽ nghe thấy

Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.

nanika osagashi desu ka?

Quý khách đang tìm gì ạ?

Nhân viên bước tới khi bạn đang xem hàng.

Bạn

chotto mite iru dake desu

Tôi chỉ xem thôi.

douzo, goran kudasai.

Xin mời quý khách xem ạ.

Người bán hàng mời bạn xem hàng hóa của họ.

Bạn

arigatou gozaimasu

Cảm ơn.

irochigai mo gozaimasu.

Món này còn có màu khác nữa ạ.

Nhân viên cho bạn biết món đồ còn có thêm màu khác.

Bạn

misete moraemasu ka?

Cho tôi xem được không?

Mẹo văn hóa

Đọc nhãn giá

Nhãn giá ở Nhật phải ghi tổng giá đã gồm thuế, ký hiệu 税込 (zeikomi). Nhiều nhãn còn ghi giá chưa thuế, ký hiệu 税抜 (zeinuki). Con số 税込 là số tiền bạn trả ở quầy. Giá trong cửa hàng là giá cố định, nên không mặc cả.

“Nếu nhãn ghi cả hai giá, bạn trả giá 税抜 ở quầy.”

Cảnh luyện tập

Chiếc tenugui ưng ý

Một quầy lưu niệm trên phố Nakamise, treo đầy những chiếc tenugui (khăn tay vải cotton) sặc sỡ. Bạn muốn mua một chiếc làm quà.

Cô Ito · Chủ cửa hàng lưu niệm

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Kính chào quý khách. Quý khách đang tìm gì ạ?

  2. Đến lượt bạn: Giờ bạn chỉ đang xem thôi. Hãy nói với cô ấy một cách lịch sự.

    chotto mite iru dake desu

    Tôi chỉ xem thôi.

  3. douzo, goyukkuri.

    Xin mời quý khách cứ thong thả ạ.

  4. Đến lượt bạn: Bạn mê một chiếc tenugui họa tiết mèo, nhưng nó màu đỏ. Hỏi xem có màu khác không.

    hoka no iro wa arimasu ka?

    Có màu khác không ạ?

  5. hai, ao to shiro mo gozaimasu.

    Vâng, chúng tôi còn có màu xanh dương và màu trắng ạ.

  6. Đến lượt bạn: Chiếc màu xanh dương thật hoàn hảo. Hỏi giá bao nhiêu.

    kore wa ikura desu ka?

    Cái này bao nhiêu tiền?

  7. happyaku en desu.

    800 yên ạ.

Cụm từ từ nội dung Ekiben v3