อาหารและเครื่องดื่ม 食 · หยุด F01
入店
การรับโต๊ะในร้านอาหารญี่ปุ่น
โดทงโบริในช่วงอาหารเย็น: ป้ายไฟนีออน ผู้คนพลุกพล่าน และการเข้าแถวด้านนอกร้านอาหารดีๆ ทุกร้าน เรามาจัดโต๊ะให้คุณและเพื่อนหน่อย สมมติว่าคุณไม่มีการจอง ถามเกี่ยวกับที่นั่ง และดูว่าต้องรอนานแค่ไหน
วลี
予約していません
よやくしていません
yoyaku shite imasen
เราไม่มีการจอง
พูดตรงหน้าประตูสถานที่อันพลุกพล่าน เจ้าหน้าที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าคุณจำเป็นต้องรอหรือไม่
席は空いていますか？
せきはあいていますか？
seki wa aite imasu ka?
คุณมีที่นั่งว่างไหม?
มองเข้าไป ยิ้ม และถาม ชูนิ้วขึ้นเพื่อดูว่ามีกี่คน
テーブル席はありますか？
テーブルせきはありますか？
teeburu seki wa arimasu ka?
คุณมีโต๊ะไหม?
สถานที่เล็กๆ มักมีเพียงที่นั่งแบบเคาน์เตอร์เท่านั้น ถามว่าคุณอยากจะนั่งที่โต๊ะไหม
どのくらい待ちますか？
どのくらいまちますか？
dono kurai machimasu ka?
การรอคอยนานแค่ไหน?
ฟัง 分 (สนุกหรือเล่นสำนวน) ซึ่งหมายถึงนาที
待ちます
まちます
machimasu
เราจะรอ.
คำตอบของคุณเมื่อคุณได้ยินเวลารอ คุณอาจถูกขอให้เขียนชื่อของคุณลงในรายการ
カウンター席でも大丈夫です
カウンターせきでもだいじょうぶです
kauntaa seki demo daijoubu desu
ที่นั่งเคาน์เตอร์ก็ดีเช่นกัน
ที่นั่งเคาน์เตอร์มักจะว่างก่อน เพื่อให้คุณเข้าไปได้เร็วขึ้น
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
何名様ですか？
nanmei-sama desu ka?
มีกี่คน?
สิ่งแรกที่พนักงานถามเวลาเดินเข้าไป การยกนิ้วก็ได้ผลเช่นกัน
二人です
futari desu
สองคน.
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
คุณมีการจองหรือไม่?
ถามที่ประตู โดยเฉพาะร้านอาหารมื้อเย็นที่มีผู้คนพลุกพล่าน
予約していません
yoyaku shite imasen
เราไม่มีการจอง
お好きな席へどうぞ
osuki na seki e douzo
กรุณานั่งทุกที่ที่คุณต้องการ
สถานที่สบายๆ มักจะให้คุณเลือกที่นั่งเองได้
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
ขอบคุณ
เคล็ดลับวัฒนธรรม
ไร้ควันโดยค่าเริ่มต้น
ตั้งแต่เดือนเมษายน 2020 หลักการห้ามสูบบุหรี่ภายในร้านอาหารทั่วประเทศญี่ปุ่น บาร์เล็กๆ และอิซากายะบางแห่งยังอนุญาตให้ทำได้ แต่ต้องติดป้ายไว้ที่ทางเข้า บางแห่งมีห้องสูบบุหรี่แบบปิด หากควันรบกวนคุณ ให้ตรวจสอบประตูก่อน
“ตั้งแต่ปี 2020 ร้านอาหารส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นจะปลอดบุหรี่ภายในร้าน”
โดยหลักการแล้วการสูบบุหรี่ในร่มเป็นสิ่งต้องห้าม สถานที่ที่ยังอนุญาตจะต้องติดป้ายไว้ที่ประตู
ฉากฝึกซ้อม
ไม่มีการจอง ไม่มีปัญหา
ร้านอาหารยอดนิยมในโดทงโบริเวลา 19.00 น. คุณและเพื่อนเดินเข้ามาโดยไม่ต้องจองล่วงหน้า
Ms. Mori · เจ้าภาพร้านอาหาร
-
いらっしゃいませ！何名様ですか？
irasshaimase! nanmei-sama desu ka?
ยินดีต้อนรับ! มีกี่คน?
-
ตาคุณ: บอกเธอว่ามีคุณสองคน
二人です
futari desu
สองคน.
-
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
คุณมีการจองหรือไม่?
-
ตาคุณ: คุณไม่ได้จอง ให้เธอรู้.
予約していません
yoyaku shite imasen
เราไม่มีการจอง
-
申し訳ございません。ただいま満席です。
moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.
ฉันเสียใจ. ตอนนี้เราอิ่มแล้ว
-
ตาคุณ: ถามว่าต้องรอนานแค่ไหน..
どのくらい待ちますか？
dono kurai machimasu ka?
การรอคอยนานแค่ไหน?
-
15分ぐらいです。こちらにお名前をお書きください。
juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.
ประมาณ 15 นาที กรุณาเขียนชื่อของคุณที่นี่
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ โดทงโบริ, โอซาก้า
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3