Ekiben 駅弁
Nederlands

Eten en drinken 食 · Stop F01

入店

Een tafel krijgen in een Japans restaurant

Dotonbori rond etenstijd: neonreclames, drukte en een rij voor elk goed restaurant. Tijd om een tafel te regelen voor jou en een vriend. Zeg dat je niet hebt gereserveerd, vraag naar plaatsen en zoek uit hoe lang je moet wachten.

  • 道頓堀 · Ingesteld in Dotonbori, Osaka
  • Les van 5 minuten
  • Gratis beschikbaar in de app

Zinnen

よやくしていません

yoyaku shite imasen

We hebben geen reservering.

Zeg het meteen bij de deur van een drukke zaak. Het personeel zegt dan of je moet wachten.

予約yoyaku · reserveringしてshite · gemaaktいませんimasen · (we) hebben niet

せきはあいていますか？

seki wa aite imasu ka?

Zijn er nog plaatsen vrij?

Kijk naar binnen, glimlach en vraag het. Steek je vingers op om te laten zien met hoeveel je bent.

席seki · plaats(en)はwa · (thema)空いてaite · vrij / leegいますかimasu ka · zijn ze?

テーブルせきはありますか？

teeburu seki wa arimasu ka?

Heeft u een tafel?

Kleine zaakjes hebben vaak alleen plaatsen aan de bar. Vraag dit als je liever aan een tafel zit.

Patroon: 〜席はありますか？

テーブル席teeburu seki · tafelplaats(en)はwa · (thema)ありますかarimasu ka · is er?

どのくらいまちますか？

dono kurai machimasu ka?

Hoe lang is de wachttijd?

Let op 分 (fun of pun), dat betekent minuten.

どのくらいdono kurai · hoe lang待ちますかmachimasu ka · zullen (wij) wachten?

まちます

machimasu

We wachten wel.

Je antwoord zodra je de wachttijd hoort. Soms moet je je naam op een lijst zetten.

カウンターせきでもだいじょうぶです

kauntaa seki demo daijoubu desu

Aan de bar is ook prima.

Plaatsen aan de bar komen vaak het eerst vrij, dus zo kom je misschien sneller binnen.

カウンター席kauntaa seki · barplaats(en)でもdemo · zelfs大丈夫daijoubu · oké / primaですdesu · het is

Wat je zult horen

Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.

nanmei-sama desu ka?

Met hoeveel personen bent u?

Het eerste wat het personeel vraagt als je binnenkomt. Vingers opsteken werkt ook.

Jij

futari desu

Twee personen.

goyoyaku wa sarete imasu ka?

Heeft u een reservering?

Wordt bij de deur gevraagd, vooral bij drukke restaurants rond etenstijd.

Jij

yoyaku shite imasen

We hebben geen reservering.

osuki na seki e douzo

Gaat u zitten waar u maar wilt.

In informele zaken mag je vaak zelf een plek kiezen.

Jij

arigatou gozaimasu

Dank u wel.

Cultuurtip

Standaard rookvrij

Sinds april 2020 is roken binnen in restaurants in heel Japan in principe verboden. Sommige kleine bars en izakaya staan het nog toe, maar die moeten dat met een bordje bij de ingang aangeven. Andere hebben een afgesloten rookruimte. Heb je last van rook, kijk dan eerst even bij de deur.

“Sinds 2020 zijn de meeste restaurants in Japan binnen rookvrij.”

Oefenscène

Geen boeking, geen probleem

Een populair restaurant aan de Dotonbori, 19.00 uur. Jij en een vriend lopen binnen zonder reservering.

Mevrouw Mori · Gastvrouw

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Welkom! Met hoeveel personen bent u?

  2. Jouw beurt: Zeg haar dat jullie met z'n tweeën zijn.

    futari desu

    Twee personen.

  3. goyoyaku wa sarete imasu ka?

    Heeft u een reservering?

  4. Jouw beurt: Je hebt niet geboekt. Laat het haar weten.

    yoyaku shite imasen

    We hebben geen reservering.

  5. moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.

    Het spijt me. We zitten op dit moment vol.

  6. Jouw beurt: Vraag hoe lang je moet wachten.

    dono kurai machimasu ka?

    Hoe lang is de wachttijd?

  7. juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.

    Ongeveer 15 minuten. Wilt u hier uw naam opschrijven?

Zinnen uit Ekiben inhoud v3