Ekiben 駅弁
Suomi

Ruokaa ja juomaa 食 · Pysäytä F01

入店

Pöydän saaminen japanilaiseen ravintolaan

Dotonbori illallisaikaan: neonkylttejä, väkijoukkoja ja jono jokaisen hyvän ravintolan edessä. Hankitaan sinulle ja ystävällesi pöytä. Kerro, ettei teillä ole varausta, kysy vapaista paikoista ja selvitä, kauanko joutuu odottamaan.

  • 道頓堀 · Paikka Dotonbori, Osaka
  • 5 minuutin oppitunti
  • Saatavilla ilmaiseksi sovelluksessa

Lausekkeet

よやくしていません

yoyaku shite imasen

Meillä ei ole varausta.

Sano se heti vilkkaan paikan ovella. Henkilökunta kertoo, jos joudut odottamaan.

予約yoyaku · varausしてshite · tehnytいませんimasen · (emme ole)

せきはあいていますか？

seki wa aite imasu ka?

Onko teillä vapaita paikkoja?

Kurkista sisään, hymyile ja kysy. Näytä sormilla, montako teitä on.

席seki · paikka/paikatはwa · (aihe)空いてaite · vapaanaいますかimasu ka · ovatko?

テーブルせきはありますか？

teeburu seki wa arimasu ka?

Onko teillä pöytäpaikkoja?

Pienissä paikoissa on usein vain tiskipaikkoja. Kysy tätä, jos istuisit mieluummin pöydässä.

Kuvio: 〜席はありますか？

テーブル席teeburu seki · pöytäpaikka/-paikatはwa · (aihe)ありますかarimasu ka · onko?

どのくらいまちますか？

dono kurai machimasu ka?

Kauanko joutuu odottamaan?

Kuuntele sanaa 分 (fun tai pun), joka tarkoittaa minuutteja.

どのくらいdono kurai · kuinka kauan待ちますかmachimasu ka · odotammeko?

まちます

machimasu

Odotamme.

Vastauksesi, kun kuulet odotusajan. Sinua saatetaan pyytää kirjoittamaan nimesi listaan.

カウンターせきでもだいじょうぶです

kauntaa seki demo daijoubu desu

Tiskipaikatkin käyvät.

Tiskipaikat vapautuvat usein ensin, joten pääset näin nopeammin sisään.

カウンター席kauntaa seki · tiskipaikka/-paikatでもdemo · -kin / jopa大丈夫daijoubu · OK / kunnossaですdesu · se on

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

nanmei-sama desu ka?

Montako henkeä?

Ensimmäinen asia, jota henkilökunta kysyy, kun astut sisään. Sormilla näyttäminenkin toimii.

sinä

futari desu

Kaksi henkeä.

goyoyaku wa sarete imasu ka?

Onko sinulla varaus?

Kysytään ovella, varsinkin suosituissa illallispaikoissa.

sinä

yoyaku shite imasen

Meillä ei ole varausta.

osuki na seki e douzo

Istu vapaasti mihin haluat.

Rennoissa paikoissa saa usein valita paikkansa itse.

sinä

arigatou gozaimasu

Kiitos.

Kulttuurivinkki

Lähtökohtaisesti savuton

Huhtikuusta 2020 lähtien tupakointi ravintoloiden sisätiloissa on ollut periaatteessa kiellettyä koko Japanissa. Jotkin pienet baarit ja izakayat sallivat sen yhä, mutta niiden on pidettävä kylttiä sisäänkäynnillä. Toisissa on erillinen suljettu tupakkahuone. Jos savu häiritsee sinua, katso ensin ovelta.

“Vuodesta 2020 lähtien useimmat Japanin ravintolat ovat olleet sisältä savuttomia.”

Harjoituskohtaus

Ei varausta, ei hätää

Suosittu ravintola Dotonborilla kello 19. Astut ystäväsi kanssa sisään ilman varausta.

Rouva Mori · Hovimestari

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Tervetuloa! Montako henkeä?

  2. Sinun vuorosi: Kerro hänelle, että teitä on kaksi.

    futari desu

    Kaksi henkeä.

  3. goyoyaku wa sarete imasu ka?

    Onko sinulla varaus?

  4. Sinun vuorosi: Et tehnyt varausta. Kerro se hänelle.

    yoyaku shite imasen

    Meillä ei ole varausta.

  5. moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.

    Olen pahoillani. Olemme juuri nyt täynnä.

  6. Sinun vuorosi: Kysy, kauanko joutuisitte odottamaan.

    dono kurai machimasu ka?

    Kauanko joutuu odottamaan?

  7. juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.

    Noin 15 minuuttia. Kirjoita nimesi tähän.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3