الطعام والشراب 食 · توقف F01
入店
الحصول على طاولة في مطعم ياباني
دوتونبوري وقت العشاء: لافتات النيون والزحام وطابور أمام كل مطعم جيد. لنحجز لك ولصديقك طاولة. قل إنه ليس لديكم حجز، واسأل عن المقاعد، واعرف كم ستنتظر.
عبارات
予約していません
よやくしていません
yoyaku shite imasen
ليس لدينا حجز.
قلها عند باب المكان المزدحم مباشرة. سيخبرك الموظفون إن كان عليك الانتظار.
席は空いていますか？
せきはあいていますか？
seki wa aite imasu ka?
هل لديكم مقاعد شاغرة؟
ألقِ نظرة إلى الداخل، وابتسم، واسأل. ارفع أصابعك لتوضح عددكم.
テーブル席はありますか？
テーブルせきはありますか？
teeburu seki wa arimasu ka?
هل لديكم طاولة؟
الأماكن الصغيرة غالبًا لا تضم سوى مقاعد الكاونتر. اسأل هذا إن كنت تفضّل الجلوس إلى طاولة.
どのくらい待ちますか？
どのくらいまちますか？
dono kurai machimasu ka?
كم مدة الانتظار؟
انتبه إلى 分 (fun أو pun)، ومعناها دقائق.
待ちます
まちます
machimasu
سننتظر.
إجابتك بعد أن تسمع مدة الانتظار. قد يُطلب منك كتابة اسمك في قائمة.
カウンター席でも大丈夫です
カウンターせきでもだいじょうぶです
kauntaa seki demo daijoubu desu
مقاعد الكاونتر مناسبة أيضًا.
مقاعد الكاونتر غالبًا ما تفرغ أولًا، لذا قد يُدخلك هذا أسرع.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
何名様ですか？
nanmei-sama desu ka?
كم عدد الأشخاص؟
أول ما يسأله الموظفون عند دخولك. ورفع الأصابع ينفع أيضًا.
二人です
futari desu
شخصان.
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
هل لديك حجز؟
يُسأل عند الباب، خاصة في مطاعم العشاء المزدحمة.
予約していません
yoyaku shite imasen
ليس لدينا حجز.
お好きな席へどうぞ
osuki na seki e douzo
تفضّل بالجلوس حيث تشاء.
الأماكن البسيطة غالبًا ما تدعك تختار مقعدك.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
شكرًا لك.
نصيحة الثقافة
بلا تدخين افتراضيًا
منذ أبريل 2020، يُحظر التدخين داخل المطاعم مبدئيًا في جميع أنحاء اليابان. ما زالت بعض الحانات الصغيرة والإيزاكايا تسمح به، لكن عليها وضع لافتة عند المدخل. وبعضها لديه غرفة تدخين مغلقة. إن كان الدخان يزعجك، فتحقّق من الباب أولًا.
“منذ 2020، أصبح التدخين ممنوعًا داخل معظم المطاعم في اليابان.”
التدخين في الأماكن المغلقة محظور مبدئيًا. والأماكن التي ما زالت تسمح به يجب أن تضع لافتة على الباب.
مشهد الممارسة
بلا حجز؟ لا مشكلة
مطعم مشهور في دوتونبوري الساعة 7 مساءً. تدخل أنت وصديقك دون حجز.
السيدة موري · مضيفة المطعم
-
いらっしゃいませ！何名様ですか？
irasshaimase! nanmei-sama desu ka?
أهلًا وسهلًا! كم عددكم؟
-
دورك: أخبرها أنكما شخصان.
二人です
futari desu
شخصان.
-
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
هل لديك حجز؟
-
دورك: لم تحجز. أخبرها بذلك.
予約していません
yoyaku shite imasen
ليس لدينا حجز.
-
申し訳ございません。ただいま満席です。
moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.
نعتذر. المطعم ممتلئ حاليًا.
-
دورك: اسأل كم عليك أن تنتظر.
どのくらい待ちますか？
dono kurai machimasu ka?
كم مدة الانتظار؟
-
15分ぐらいです。こちらにお名前をお書きください。
juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.
حوالي 15 دقيقة. من فضلك اكتب اسمك هنا.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع دوتونبوري، أوساكا.
عبارات من محتوى Ekiben v3