Ekiben 駅弁
Slovenčina

Jedlo a pitie 食 · Zastaviť F01

入店

Získanie stola v japonskej reštaurácii

Dotonbori v čase večere: neónové nápisy, davy ľudí a rad pred každou dobrou reštauráciou. Vezmime si stôl pre teba a priateľa. Povedzte, že nemáte rezerváciu, opýtajte sa na miesta a zistite, ako dlho budete čakať.

  • 道頓堀 · Nastaviť v Dotonbori, Osaka
  • 5-minútová lekcia
  • K dispozícii bezplatne v aplikácii

Frázy

よやくしていません

yoyaku shite imasen

Nemáme rezerváciu.

Povedzte to priamo pri dverách rušného miesta. Zamestnanci vám povedia, či musíte počkať.

予約yoyaku · rezerváciaしてshite · vyrobenéいませんimasen · (my) nemáme

せきはあいていますか？

seki wa aite imasu ka?

Máte nejaké voľné miesta?

Nakuknite, usmejte sa a opýtajte sa. Držte prsty, aby ste ukázali, koľko vás je.

席seki · sedadlo(a)はwa · (téma)空いてaite · voľný / voľnýいますかimasu ka · sú?

テーブルせきはありますか？

teeburu seki wa arimasu ka?

Máte stôl?

Malé miesta majú často len pultové sedadlá. Opýtajte sa, ak by ste radšej sedeli pri stole.

Vzor: 〜席はありますか？

テーブル席teeburu seki · stolík(y)はwa · (téma)ありますかarimasu ka · je tam?

どのくらいまちますか？

dono kurai machimasu ka?

Ako dlho sa čaká?

Počúvajte 分 (zábava alebo slovná hračka), čo znamená minúty.

どのくらいdono kurai · ako dlho待ちますかmachimasu ka · budeme (my) čakať?

まちます

machimasu

počkáme.

Vaša odpoveď, keď budete počuť čas čakania. Môžete byť požiadaní, aby ste napísali svoje meno na zoznam.

カウンターせきでもだいじょうぶです

kauntaa seki demo daijoubu desu

Pultové sedadlá sú tiež v poriadku.

Sedadlá na pultoch sa často uvoľnia ako prvé, takže sa dostanete rýchlejšie.

カウンター席kauntaa seki · pult(y)でもdemo · dokonca大丈夫daijoubu · OK / dobreですdesu · to je

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

nanmei-sama desu ka?

koľko ľudí?

Prvá vec, na ktorú sa personál spýta, keď vojdete dnu. Podržanie prstov funguje tiež.

vy

futari desu

Dvaja ľudia.

goyoyaku wa sarete imasu ka?

Máte rezerváciu?

Pýta sa pri dverách, najmä na rušných miestach na večeru.

vy

yoyaku shite imasen

Nemáme rezerváciu.

osuki na seki e douzo

Posaďte sa, prosím, kdekoľvek chcete.

Neformálne miesta vám často umožňujú vybrať si vlastné miesto.

vy

arigatou gozaimasu

dakujem.

Kultúrny tip

Štandardne bez dymu

Od apríla 2020 je fajčenie v reštauráciách v zásade zakázané v celom Japonsku. Niektoré malé bary a izakaya to stále umožňujú, ale pri vchode musia umiestniť tabuľku. Ostatné majú uzavretú fajčiarsku miestnosť. Ak vás obťažuje dym, skontrolujte najskôr dvere.

“Od roku 2020 je väčšina reštaurácií v Japonsku vo vnútri nefajčiarska.”

Cvičná scéna

Žiadna rezervácia, žiadny problém

Obľúbená reštaurácia v Dotonbori o 19.00 hod. Vy a priateľ vojdete bez rezervácie.

Ms. Mori · Hostiteľ reštaurácie

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Vitajte! koľko ľudí?

  2. Si na rade: Povedz jej, že ste dvaja.

    futari desu

    Dvaja ľudia.

  3. goyoyaku wa sarete imasu ka?

    Máte rezerváciu?

  4. Si na rade: Nerezervovali ste. Dajte jej vedieť.

    yoyaku shite imasen

    Nemáme rezerváciu.

  5. moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.

    prepáč. Práve teraz máme plno.

  6. Si na rade: Opýtajte sa, ako dlho budete musieť čakať.

    dono kurai machimasu ka?

    Ako dlho sa čaká?

  7. juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.

    Asi 15 minút. Sem napíšte svoje meno.

Frázy z obsahu Ekiben v3