Ekiben 駅弁
Türkçe

Yiyecek ve içecek 食 · F01'yi durdur

入店

Bir Japon restoranında masa almak

Akşam yemeği saatinde Dotonbori: neon tabelalar, kalabalık ve her iyi restoranın önünde kuyruk. Hadi sana ve arkadaşına bir masa bulalım. Rezervasyonun olmadığını söyle, yer olup olmadığını sor ve ne kadar bekleyeceğini öğren.

  • 道頓堀 · Dotonbori, Osaka olarak ayarla
  • 5 dakikalık ders
  • Uygulamada ücretsiz olarak mevcuttur

Cümleler

よやくしていません

yoyaku shite imasen

Rezervasyonumuz yok.

Kalabalık bir mekânın tam kapısında söyle. Beklemen gerekiyorsa görevliler söyler.

予約yoyaku · rezervasyonしてshite · yaptırmışいませんimasen · (biz) yapmadık

せきはあいていますか？

seki wa aite imasu ka?

Boş yeriniz var mı?

Başını içeri uzat, gülümse ve sor. Kaç kişi olduğunuzu parmaklarınla göster.

席seki · yer(ler)はwa · (konu)空いてaite · boşいますかimasu ka · mı?

テーブルせきはありますか？

teeburu seki wa arimasu ka?

Masanız var mı?

Küçük mekânlarda çoğu zaman sadece tezgâhta oturma yeri olur. Masada oturmayı tercih edersen bunu sor.

Model: 〜席はありますか？

テーブル席teeburu seki · masa (oturma yeri)はwa · (konu)ありますかarimasu ka · var mı?

どのくらいまちますか？

dono kurai machimasu ka?

Ne kadar bekleriz?

分 (fun ya da pun) kelimesine kulak ver; dakika demek.

どのくらいdono kurai · ne kadar待ちますかmachimasu ka · bekler miyiz?

まちます

machimasu

Bekleyeceğiz.

Bekleme süresini duyduktan sonra vereceğin yanıt. Adını bir listeye yazman istenebilir.

カウンターせきでもだいじょうぶです

kauntaa seki demo daijoubu desu

Tezgâh da olur.

Tezgâhtaki yerler genellikle önce boşalır, böylece daha çabuk oturabilirsin.

カウンター席kauntaa seki · tezgâh (oturma yeri)でもdemo · bile / da大丈夫daijoubu · tamam / sorun yokですdesu · (-dır)

Ne duyacaksınız

Personel hızlı konuşuyor. İşte bu durakta söyleyecekleri şey ve iyi bir cevap.

nanmei-sama desu ka?

Kaç kişisiniz?

İçeri girdiğinde görevlilerin sorduğu ilk şey. Parmaklarınla göstermek de işe yarar.

Sen

futari desu

İki kişiyiz.

goyoyaku wa sarete imasu ka?

Rezervasyonunuz var mı?

Kapıda, özellikle kalabalık akşam yemeği mekânlarında sorulur.

Sen

yoyaku shite imasen

Rezervasyonumuz yok.

osuki na seki e douzo

İstediğiniz yere oturabilirsiniz.

Daha salaş yerlerde çoğu zaman yerini kendin seçersin.

Sen

arigatou gozaimasu

Teşekkür ederim.

Kültür ipucu

Kural Olarak Dumansız

Nisan 2020'den bu yana Japonya genelinde restoranların içinde sigara içmek ilke olarak yasak. Bazı küçük barlar ve izakayalar hâlâ izin veriyor ama girişe bunu belirten bir tabela asmak zorundalar. Bazılarında ise kapalı bir sigara odası bulunur. Duman seni rahatsız ediyorsa önce kapıya bak.

“2020'den beri Japonya'daki çoğu restoranın içinde sigara içilmez.”

Uygulama sahnesi

Rezervasyon Yok, Sorun Yok

Akşam 7'de Dotonbori'de popüler bir restoran. Sen ve arkadaşın rezervasyonsuz içeri giriyorsunuz.

Mori Hanım · Restoran karşılama görevlisi

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Hoş geldiniz! Kaç kişisiniz?

  2. Sıra sende: Ona iki kişi olduğunuzu söyle.

    futari desu

    İki kişiyiz.

  3. goyoyaku wa sarete imasu ka?

    Rezervasyonunuz var mı?

  4. Sıra sende: Rezervasyon yaptırmadın. Ona söyle.

    yoyaku shite imasen

    Rezervasyonumuz yok.

  5. moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.

    Çok özür dileriz. Şu anda doluyuz.

  6. Sıra sende: Ne kadar beklemeniz gerektiğini sor.

    dono kurai machimasu ka?

    Ne kadar bekleriz?

  7. juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.

    Yaklaşık 15 dakika. Lütfen adınızı buraya yazın.

Ekiben içeriğinden ifadeler v3