Ekiben 駅弁
Italiano

Cibo e bevande 食 · Interrompi F01

入店

Prendere un tavolo in un ristorante giapponese

Dotonbori all’ora di cena: insegne al neon, folla e fila davanti a ogni buon ristorante. Prendiamo un tavolo per te e un amico. Di’ che non hai prenotato, chiedi se ci sono posti e scopri quanto si deve aspettare.

  • 道頓堀 · Impostato in Dotonbori, Osaka
  • Lezione di 5 minuti
  • Disponibile gratuitamente nell'app

Frasi

よやくしていません

yoyaku shite imasen

Non abbiamo una prenotazione.

Dillo appena entri in un locale affollato. Il personale ti dirà se devi aspettare.

予約yoyaku · prenotazioneしてshite · fattoいませんimasen · (noi) non abbiamo

せきはあいていますか？

seki wa aite imasu ka?

Avete posti liberi?

Affacciati, sorridi e chiedi. Alza le dita per mostrare quanti siete.

席seki · posto/iはwa · (tema)空いてaite · liberoいますかimasu ka · sono?

テーブルせきはありますか？

teeburu seki wa arimasu ka?

Avete un tavolo?

I locali piccoli spesso hanno solo posti al bancone. Chiedilo se preferisci sederti a un tavolo.

Modello: 〜席はありますか？

テーブル席teeburu seki · posto/i al tavoloはwa · (tema)ありますかarimasu ka · c’è?

どのくらいまちますか？

dono kurai machimasu ka?

Quanto c’è da aspettare?

Fai attenzione a 分 (fun o pun), che significa minuti.

どのくらいdono kurai · quanto待ちますかmachimasu ka · aspettiamo?

まちます

machimasu

Aspettiamo.

La tua risposta dopo aver sentito il tempo d’attesa. Potrebbero chiederti di scrivere il nome su una lista.

カウンターせきでもだいじょうぶです

kauntaa seki demo daijoubu desu

Anche i posti al bancone vanno bene.

I posti al bancone spesso si liberano per primi, così puoi entrare prima.

カウンター席kauntaa seki · posto/i al banconeでもdemo · anche大丈夫daijoubu · OK / va beneですdesu · è

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

nanmei-sama desu ka?

Quante persone?

La prima cosa che ti chiede il personale quando entri. Puoi anche rispondere alzando le dita.

Voi

futari desu

Due persone.

goyoyaku wa sarete imasu ka?

Ha una prenotazione?

Te lo chiedono all’ingresso, soprattutto nei locali affollati all’ora di cena.

Voi

yoyaku shite imasen

Non abbiamo una prenotazione.

osuki na seki e douzo

Si sieda dove preferisce.

Nei locali informali spesso puoi scegliere tu il posto.

Voi

arigatou gozaimasu

Grazie mille.

Suggerimento culturale

Niente fumo, di regola

Dall’aprile 2020 in Giappone è vietato, in linea di principio, fumare all’interno dei ristoranti. Alcuni piccoli bar e izakaya lo permettono ancora, ma devono esporre un cartello all’ingresso. Altri hanno una sala fumatori chiusa. Se il fumo ti dà fastidio, controlla prima la porta.

“Dal 2020, nella maggior parte dei ristoranti in Giappone è vietato fumare all’interno.”

Scena pratica

Niente prenotazione, nessun problema

Un ristorante molto frequentato a Dotonbori alle 19. Tu e un amico entrate senza prenotazione.

Signora Mori · Addetta all’accoglienza

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Benvenuti! Quante persone?

  2. Il tuo turno: Dille che siete in due.

    futari desu

    Due persone.

  3. goyoyaku wa sarete imasu ka?

    Ha una prenotazione?

  4. Il tuo turno: Non hai prenotato. Diglielo.

    yoyaku shite imasen

    Non abbiamo una prenotazione.

  5. moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.

    Mi dispiace. Al momento siamo al completo.

  6. Il tuo turno: Chiedi quanto dovreste aspettare.

    dono kurai machimasu ka?

    Quanto c’è da aspettare?

  7. juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.

    Circa 15 minuti. Scriva qui il suo nome, per favore.

Frasi dal contenuto Ekiben v3