Thức ăn và đồ uống 食 · Dừng lại F01
入店
Đặt bàn tại một nhà hàng Nhật Bản
Dotonbori giờ ăn tối: biển hiệu neon, người đông nghịt và hàng dài trước mọi nhà hàng ngon. Cùng tìm bàn cho bạn và một người bạn nào. Nói rằng bạn chưa đặt bàn, hỏi chỗ ngồi và hỏi phải đợi bao lâu.
Cụm từ
予約していません
よやくしていません
yoyaku shite imasen
Chúng tôi chưa đặt trước.
Nói ngay ở cửa những quán đông khách. Nhân viên sẽ cho bạn biết có cần đợi không.
席は空いていますか？
せきはあいていますか？
seki wa aite imasu ka?
Còn chỗ trống không ạ?
Ngó vào, mỉm cười và hỏi. Giơ ngón tay để cho biết nhóm bạn có mấy người.
テーブル席はありますか？
テーブルせきはありますか？
teeburu seki wa arimasu ka?
Có chỗ ngồi bàn không ạ?
Quán nhỏ thường chỉ có ghế quầy. Hỏi câu này nếu bạn muốn ngồi bàn.
どのくらい待ちますか？
どのくらいまちますか？
dono kurai machimasu ka?
Phải đợi bao lâu ạ?
Hãy nghe chữ 分 (fun hoặc pun), nghĩa là phút.
待ちます
まちます
machimasu
Chúng tôi sẽ đợi.
Câu trả lời khi bạn đã nghe thời gian chờ. Có thể bạn sẽ được nhờ ghi tên vào danh sách.
カウンター席でも大丈夫です
カウンターせきでもだいじょうぶです
kauntaa seki demo daijoubu desu
Ngồi ghế quầy cũng được ạ.
Ghế quầy thường trống trước, nên bạn có thể được vào nhanh hơn.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
何名様ですか？
nanmei-sama desu ka?
Quý khách đi mấy người ạ?
Câu đầu tiên nhân viên hỏi khi bạn bước vào. Giơ ngón tay ra hiệu cũng được.
二人です
futari desu
Hai người.
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
Quý khách có đặt trước không ạ?
Được hỏi ở cửa, nhất là ở những quán ăn tối đông khách.
予約していません
yoyaku shite imasen
Chúng tôi chưa đặt trước.
お好きな席へどうぞ
osuki na seki e douzo
Mời quý khách ngồi chỗ nào tùy thích.
Quán bình dân thường để bạn tự chọn chỗ ngồi.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Cảm ơn.
Mẹo văn hóa
Mặc định không hút thuốc
Từ tháng 4 năm 2020, việc hút thuốc trong nhà hàng về nguyên tắc đã bị cấm trên toàn Nhật Bản. Một số quán bar nhỏ và izakaya vẫn cho phép, nhưng phải treo biển ở lối vào. Một số nơi khác có phòng hút thuốc riêng biệt. Nếu bạn ngại khói thuốc, hãy xem biển ở cửa trước.
“Kể từ năm 2020, hầu hết các nhà hàng ở Nhật Bản đều cấm hút thuốc bên trong.”
Về nguyên tắc, hút thuốc trong nhà bị cấm. Nơi nào vẫn cho phép phải treo biển ở cửa.
Cảnh luyện tập
Không đặt trước? Không sao
Một nhà hàng nổi tiếng ở Dotonbori lúc 7 giờ tối. Bạn và một người bạn bước vào mà chưa đặt bàn.
Chị Mori · Nhân viên đón khách
-
いらっしゃいませ！何名様ですか？
irasshaimase! nanmei-sama desu ka?
Kính chào quý khách! Quý khách đi mấy người ạ?
-
Đến lượt bạn: Nói với chị ấy là nhóm bạn có hai người.
二人です
futari desu
Hai người.
-
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
Quý khách có đặt trước không ạ?
-
Đến lượt bạn: Bạn chưa đặt bàn. Hãy cho chị ấy biết.
予約していません
yoyaku shite imasen
Chúng tôi chưa đặt trước.
-
申し訳ございません。ただいま満席です。
moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.
Thành thật xin lỗi. Hiện giờ quán đã hết chỗ.
-
Đến lượt bạn: Hỏi xem phải đợi bao lâu.
どのくらい待ちますか？
dono kurai machimasu ka?
Phải đợi bao lâu ạ?
-
15分ぐらいです。こちらにお名前をお書きください。
juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.
Khoảng 15 phút. Quý khách vui lòng ghi tên vào đây.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Dotonbori, Osaka.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3