Menjar i beure 食 · Atura F01
入店
Aconseguir taula en un restaurant japonès
Dotonbori a l'hora de sopar: rètols de neó, multituds i una línia fora de tots els bons restaurants. Anem a oferir-te una taula a tu i a un amic. Digues que no tens cap reserva, pregunta sobre els seients i esbrina quant de temps és l'espera.
Frases
予約していません
よやくしていません
yoyaku shite imasen
No tenim reserva.
Digues-ho just a la porta d'un lloc ocupat. El personal us dirà si heu d'esperar.
席は空いていますか？
せきはあいていますか？
seki wa aite imasu ka?
Tens seients lliures?
Mira, somriu i pregunta. Aixeca els dits per mostrar quants de vosaltres sou.
テーブル席はありますか？
テーブルせきはありますか？
teeburu seki wa arimasu ka?
Tens taula?
Els llocs petits sovint només tenen seients al taulell. Pregunta això si prefereixes seure a una taula.
どのくらい待ちますか？
どのくらいまちますか？
dono kurai machimasu ka?
Quant dura l'espera?
Escolteu 分 (divertit o joc de paraules), que vol dir minuts.
待ちます
まちます
machimasu
Esperarem.
La teva resposta un cop escoltis el temps d'espera. És possible que se us demani que escriviu el vostre nom en una llista.
カウンター席でも大丈夫です
カウンターせきでもだいじょうぶです
kauntaa seki demo daijoubu desu
Els seients de taulell també estan bé.
Els seients de taulell sovint s'alliberen primer, de manera que això us pot fer entrar més ràpidament.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
何名様ですか？
nanmei-sama desu ka?
Quanta gent?
El primer que pregunta el personal quan entres. Aixecar els dits també funciona.
二人です
futari desu
Dues persones.
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
Tens una reserva?
Preguntat a la porta, sobretot als llocs ocupats per sopar.
予約していません
yoyaku shite imasen
No tenim reserva.
お好きな席へどうぞ
osuki na seki e douzo
Si us plau, seu on vulguis.
Els llocs informals sovint us permeten triar el vostre propi seient.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Gràcies.
Consell de cultura
Sense fum per defecte
Des de l'abril de 2020, fumar als restaurants està prohibit en principi a tot el Japó. Alguns petits bars i izakaya encara ho permeten, però han de posar un cartell a l'entrada. Altres tenen una sala de fumadors tancada. Si el fum us molesta, comproveu primer la porta.
“Des del 2020, la majoria de restaurants del Japó són per a no fumadors a l'interior.”
En principi, està prohibit fumar a l'interior. Els llocs que encara ho permetin han de mostrar un cartell a la porta.
Escena de pràctica
Sense reserva, cap problema
Un restaurant popular a Dotonbori a les 19 h. Tu i un amic entreu sense reserva.
Ms. Mori · Amfitrió del restaurant
-
いらっしゃいませ！何名様ですか？
irasshaimase! nanmei-sama desu ka?
Benvingut! Quanta gent?
-
El teu torn: Digues-li que sou dos.
二人です
futari desu
Dues persones.
-
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
Tens una reserva?
-
El teu torn: No has reservat. Fes-li saber.
予約していません
yoyaku shite imasen
No tenim reserva.
-
申し訳ございません。ただいま満席です。
moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.
ho sento. Estem plens ara mateix.
-
El teu torn: Pregunteu quant de temps hauríeu d'esperar.
どのくらい待ちますか？
dono kurai machimasu ka?
Quant dura l'espera?
-
15分ぐらいです。こちらにお名前をお書きください。
juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.
Uns 15 minuts. Si us plau, escriu el teu nom aquí.
Escena completa! Has guanyat el segell Dotonbori, Osaka.
Frases del contingut Ekiben v3