Menjar i beure 食 · Atura F02
注文
Demanant menjar en japonès
T'has endinsat en una petita botiga de mariscs al mercat exterior de Tsukiji, i el menú de la paret és tot en japonès. Demana un menú en anglès i una recomanació, ordena apuntant i demana aigua.
Frases
これをお願いします
これをおねがいします
kore o onegaishimasu
Aquest, si us plau.
Assenyala el menú o la foto tal com ho dius. Funciona per a qualsevol plat, no cal llegir.
おすすめは何ですか？
おすすめはなんですか？
osusume wa nan desu ka?
Què em recomaneu?
Al personal li encanta aquesta pregunta. Sovint sentireu parlar de l'especialitat de la casa.
英語のメニューはありますか？
えいごのメニューはありますか？
eigo no menyuu wa arimasu ka?
Tens un menú en anglès?
Molts llocs de les grans ciutats en tenen un, o un menú amb fotos on podeu assenyalar.
お水をください
おみずをください
omizu o kudasai
Aigua, si us plau.
L'aigua i el te solen ser gratuïts. En llocs informals, busqueu una gerra d'autoservei.
注文をお願いします
ちゅうもんをおねがいします
chuumon o onegaishimasu
Ens agradaria fer la comanda.
Truca al すみません! primer cridar l'atenció i després dir això.
いただきます
itadakimasu
Mengem! (Gràcies pel menjar.)
Dit just abans de menjar, sovint amb les mans juntes. Un petit hàbit que tothom aprecia.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
ご注文はお決まりですか？
gochuumon wa okimari desu ka?
Esteu preparats per fer la comanda?
El servidor comprova si ho heu decidit.
これをお願いします
kore o onegaishimasu
Aquest, si us plau.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
Això serà tot?
El personal torna a repetir la comanda i comproveu que heu acabat.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sí, si us plau.
お待たせしました
omatase shimashita
Aquí tens. (Gràcies per esperar.)
Dit quan arriba el teu menjar, encara que només hagi trigat un minut.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Gràcies.
Consell de cultura
Només truqueu a Sumimasen!
Els servidors del Japó no seguiran controlant-vos. Quan estiguis a punt per fer la comanda, aixeca la mà i truca al すみません! (sumimasen). Moltes taules també tenen un botó de trucada. L'aigua o el te solen ser gratuïts, i en llocs informals sovint és d'autoservei.
“Quan estigueu preparat per fer la comanda, és normal cridar すみません a un servidor.”
Els servidors no seguiran controlant-vos, així que esperen que els truqueu.
Escena de pràctica
Què és bo avui?
Una petita botiga de bols de marisc al mercat exterior de Tsukiji. El menú de la paret és tot en japonès.
Mr. Ishida · Servidor
-
いらっしゃいませ。こちら、メニューです。
irasshaimase. kochira, menyuu desu.
Benvingut. Aquí teniu el menú.
-
El teu torn: El menú és tot en japonès. Demana'n un en anglès.
英語のメニューはありますか？
eigo no menyuu wa arimasu ka?
Tens un menú en anglès?
-
はい、こちらをどうぞ。
hai, kochira o douzo.
Segur, aquí tens.
-
El teu torn: Tot es veu bé. Pregunta què et recomana.
おすすめは何ですか？
osusume wa nan desu ka?
Què em recomaneu?
-
今日はマグロ丼がおすすめです。
kyou wa maguro-don ga osusume desu.
Avui us recomanem la tonyina.
-
El teu torn: Assenyala la tonyina del menú i demana-la.
これをお願いします
kore o onegaishimasu
Aquest, si us plau.
-
かしこまりました。少々お待ちください。
kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.
Certament. Un moment, si us plau.
Escena completa! Has guanyat el segell Mercat exterior de Tsukiji, Tòquio.
Frases del contingut Ekiben v3