Ekiben 駅弁
Dansk

Mad og drikke 食 · Stop F02

注文

Bestilling af mad på japansk

Du har klemt dig ind i en lille restaurant, der serverer skåle med fisk og skaldyr, på Tsukiji Outer Market, og menuen på væggen er udelukkende på japansk. Bed om en engelsk menu og en anbefaling, bestil ved at pege, og bed om vand.

  • 築地場外市場 · Indstillet i Tsukiji Outer Market, Tokyo
  • 6-minutters lektion
  • Med Ekiben Pass

Sætninger

これをおねがいします

kore o onegaishimasu

Den her, tak.

Peg på menuen eller billedet, mens du siger det. Virker til alle retter – du behøver ikke kunne læse.

これkore · den herをo · (objekt)お願いしますonegaishimasu · venligst

おすすめはなんですか？

osusume wa nan desu ka?

Hvad kan du anbefale?

Personalet elsker det spørgsmål. Du hører tit om husets specialitet.

おすすめosusume · anbefalingはwa · (emne)何nan · hvadですかdesu ka · er det?

えいごのメニューはありますか？

eigo no menyuu wa arimasu ka?

Har I en engelsk menu?

Mange steder i storbyerne har en – eller en menu med billeder, du kan pege på.

英語のeigo no · engelsksprogetメニューmenyuu · menuはwa · (emne)ありますかarimasu ka · er der?

おみずをください

omizu o kudasai

Vand, tak.

Vand og te er som regel gratis. På uformelle steder skal du kigge efter en kande til selvbetjening.

Mønster: 〜をください

お水omizu · vandをo · (objekt)くださいkudasai · giv venligst

ちゅうもんをおねがいします

chuumon o onegaishimasu

Vi vil gerne bestille.

Råb すみません! først for at få opmærksomhed, og sig så det her.

注文chuumon · bestillingをo · (objekt)お願いしますonegaishimasu · venligst

itadakimasu

Lad os spise! (Tak for maden.)

Siges lige før man spiser, tit med hænderne samlet. En lille vane, som alle sætter pris på.

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

gochuumon wa okimari desu ka?

Er I klar til at bestille?

Tjeneren tjekker, om I har bestemt jer.

Du

kore o onegaishimasu

Den her, tak.

ijou de yoroshii desu ka?

Var det det hele?

Personalet gentager din bestilling og tjekker, at du er færdig.

Du

hai, onegaishimasu

Ja tak.

omatase shimashita

Værsgo. (Tak, fordi I ventede.)

Siges, når maden kommer – også selvom det kun tog et minut.

Du

arigatou gozaimasu

Mange tak.

Kulturtip

Råb bare sumimasen!

Tjenere i Japan kommer ikke hele tiden forbi for at høre, om alt er i orden. Når du er klar til at bestille, så ræk hånden op og råb すみません! (sumimasen). Mange borde har også en kaldeknap. Vand eller te er som regel gratis, og på uformelle steder er det tit selvbetjening.

“Når du er klar til at bestille, er det normalt at råbe すみません til en tjener.”

Øv scene

Hvad er godt i dag?

En lille restaurant, der serverer skåle med fisk og skaldyr, på Tsukiji Outer Market. Menuen på væggen er udelukkende på japansk.

hr. Ishida · Tjener

  1. irasshaimase. kochira, menyuu desu.

    Velkommen. Her er menuen.

  2. Din tur: Menuen er kun på japansk. Bed om en på engelsk.

    eigo no menyuu wa arimasu ka?

    Har I en engelsk menu?

  3. hai, kochira o douzo.

    Ja, værsgo.

  4. Din tur: Det hele ser godt ud. Spørg, hvad han anbefaler.

    osusume wa nan desu ka?

    Hvad kan du anbefale?

  5. kyou wa maguro-don ga osusume desu.

    I dag kan vi anbefale tunskålen.

  6. Din tur: Peg på tunskålen på menuen, og bestil den.

    kore o onegaishimasu

    Den her, tak.

  7. kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.

    Selvfølgelig. Et øjeblik.

Sætninger fra Ekiben indhold v3