Ekiben 駅弁
Čeština

Jídlo a pití 食 · Zastavit F02

注文

Objednávání jídla v japonštině

Máš místo v malinkém bistru s miskami mořských plodů na vnějším trhu Tsukiji a menu na zdi je celé japonsky. Požádej o anglické menu a doporučení, objednej ukázáním a požádej o vodu.

  • 築地場外市場 · Nastaveno v Vnější trh Tsukiji, Tokio
  • 6-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

これをおねがいします

kore o onegaishimasu

Tohle, prosím.

Při tom ukaž na menu nebo na fotku. Funguje to u každého jídla, číst nemusíš.

これkore · tohleをo · (předmět)お願いしますonegaishimasu · prosím

おすすめはなんですか？

osusume wa nan desu ka?

Co doporučujete?

Personál tuhle otázku miluje. Často se dozvíš o specialitě podniku.

おすすめosusume · doporučeníはwa · (téma)何nan · coですかdesu ka · je to?

えいごのメニューはありますか？

eigo no menyuu wa arimasu ka?

Máte anglické menu?

Mnoho podniků ve velkých městech ho má, případně menu s fotkami, na které můžeš ukázat.

英語のeigo no · anglickýメニューmenyuu · menuはwa · (téma)ありますかarimasu ka · je tu?

おみずをください

omizu o kudasai

Vodu, prosím.

Voda a čaj bývají zdarma. V neformálních podnicích hledej samoobslužnou konvici.

Vzor: 〜をください

お水omizu · vodaをo · (předmět)くださいkudasai · dejte prosím

ちゅうもんをおねがいします

chuumon o onegaishimasu

Rádi bychom si objednali.

Nejdřív upoutej pozornost zvoláním すみません! a pak řekni tohle.

注文chuumon · objednávkaをo · (předmět)お願いしますonegaishimasu · prosím

itadakimasu

Dobrou chuť! (Děkuji za jídlo.)

Říká se těsně před jídlem, často se sepjatýma rukama. Drobný zvyk, který potěší každého.

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

gochuumon wa okimari desu ka?

Máte vybráno?

Obsluha zjišťuje, jestli máš vybráno.

Vy

kore o onegaishimasu

Tohle, prosím.

ijou de yoroshii desu ka?

Bude to všechno?

Obsluha zopakuje tvoji objednávku a ujistí se, že je to vše.

Vy

hai, onegaishimasu

Ano, prosím.

omatase shimashita

Tady to je. (Děkujeme za strpení.)

Říká se, když ti donesou jídlo, i kdyby to trvalo jen minutu.

Vy

arigatou gozaimasu

Děkuji.

Kulturní tip

Prostě zavolej sumimasen!

Obsluha v Japonsku se k tobě sama chodit ptát nebude. Až budeš chtít objednat, zvedni ruku a zavolej すみません! (sumimasen). Na mnoha stolech je i tlačítko pro přivolání obsluhy. Voda nebo čaj bývají zdarma a v neformálních podnicích často samoobslužně.

“Když chceš objednat, je normální zavolat na obsluhu すみません.”

Cvičná scéna

Co je dnes dobrého?

Malinké bistro s miskami mořských plodů na vnějším trhu Tsukiji. Menu na zdi je celé japonsky.

Pan Ishida · Číšník

  1. irasshaimase. kochira, menyuu desu.

    Vítejte. Tady je menu.

  2. Jste na řadě: Menu je celé japonsky. Požádej o anglické.

    eigo no menyuu wa arimasu ka?

    Máte anglické menu?

  3. hai, kochira o douzo.

    Ano, tady máte.

  4. Jste na řadě: Všechno vypadá skvěle. Zeptej se, co doporučuje.

    osusume wa nan desu ka?

    Co doporučujete?

  5. kyou wa maguro-don ga osusume desu.

    Dnes doporučujeme misku s tuňákem.

  6. Jste na řadě: Ukaž v menu na misku s tuňákem a objednej si ji.

    kore o onegaishimasu

    Tohle, prosím.

  7. kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.

    Rozumím. Chvilku strpení, prosím.

Fráze z obsahu Ekiben v3