Ekiben 駅弁
Українська

Їжа та напої 食 · Зупинити F02

注文

Замовлення їжі по-японськи

Ви протиснулися в крихітну закусочну з мисками морепродуктів на зовнішньому ринку Цукідзі, а меню на стіні — лише японською. Попросити англійське меню й пораду, замовити, показуючи пальцем, і попросити води.

  • 築地場外市場 · Дія в Зовнішній ринок Цукідзі, Токіо
  • 6-хвилинний урок
  • З Ekiben Pass

Фрази

これをおねがいします

kore o onegaishimasu

Ось це, будь ласка.

Кажучи це, покажіть на меню або фото. Підходить для будь-якої страви, читати не треба.

これkore · оцеをo · (об’єкт)お願いしますonegaishimasu · будь ласка

おすすめはなんですか？

osusume wa nan desu ka?

Що ви порадите?

Персонал обожнює це запитання. Часто вам розкажуть про фірмову страву.

おすすめosusume · рекомендаціяはwa · (тема)何nan · щоですかdesu ka · чи є?

えいごのメニューはありますか？

eigo no menyuu wa arimasu ka?

У вас є меню англійською?

У багатьох закладах великих міст воно є — або є меню з фото, на які можна показати.

英語のeigo no · англійськоюメニューmenyuu · менюはwa · (тема)ありますかarimasu ka · чи є?

おみずをください

omizu o kudasai

Води, будь ласка.

Вода й чай зазвичай безкоштовні. У простих закладах шукайте глечик для самообслуговування.

Візерунок: 〜をください

お水omizu · водаをo · (об’єкт)くださいkudasai · дайте, будь ласка

ちゅうもんをおねがいします

chuumon o onegaishimasu

Ми хотіли б замовити.

Спершу гукніть すみません!, щоб привернути увагу, а тоді скажіть це.

注文chuumon · замовленняをo · (об’єкт)お願いしますonegaishimasu · будь ласка

itadakimasu

Що ж, їмо! (Дякую за їжу.)

Кажуть просто перед їжею, часто склавши долоні. Маленька звичка, яку всі цінують.

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

gochuumon wa okimari desu ka?

Ви готові замовити?

Офіціант уточнює, чи ви вже вибрали.

Ви

kore o onegaishimasu

Ось це, будь ласка.

ijou de yoroshii desu ka?

Це все?

Персонал повторює ваше замовлення й перевіряє, чи це все.

Ви

hai, onegaishimasu

Так, будь ласка.

omatase shimashita

Ось, прошу. (Дякую за очікування.)

Кажуть, коли приносять страву, навіть якщо чекати довелося хвилину.

Ви

arigatou gozaimasu

Дуже дякую.

Культурна порада

Просто гукніть Sumimasen!

Офіціанти в Японії не підходитимуть постійно, щоб запитати, чи все гаразд. Коли будете готові замовити, підніміть руку й гукніть すみません! (sumimasen). На багатьох столиках є також кнопка виклику. Вода чи чай зазвичай безкоштовні, а в простих закладах часто на самообслуговуванні.

“Коли ви готові замовити, цілком нормально гукнути офіціантові すみません.”

Практична сцена

Що сьогодні смачного?

Крихітна закусочна з мисками морепродуктів на зовнішньому ринку Цукідзі. Меню на стіні — лише японською.

Пан Ісіда · Офіціант

  1. irasshaimase. kochira, menyuu desu.

    Ласкаво просимо. Ось меню.

  2. Ваша черга: Меню лише японською. Попросіть англійське.

    eigo no menyuu wa arimasu ka?

    У вас є меню англійською?

  3. hai, kochira o douzo.

    Звісно, прошу.

  4. Ваша черга: Усе виглядає апетитно. Запитайте, що він порадить.

    osusume wa nan desu ka?

    Що ви порадите?

  5. kyou wa maguro-don ga osusume desu.

    Сьогодні радимо миску рису з тунцем.

  6. Ваша черга: Покажіть у меню на миску з тунцем і замовте її.

    kore o onegaishimasu

    Ось це, будь ласка.

  7. kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.

    Звичайно. Одну хвилинку, будь ласка.

Фрази з вмісту Ekiben v3