Comida e bebida 食 · Pare F02
注文
Encomendar comida em japonês
Conseguiste lugar numa pequena casa de tigelas de peixe e marisco no Mercado Exterior de Tsukiji, e a ementa na parede está toda em japonês. Pedir uma ementa em inglês e uma recomendação, pedir a apontar e pedir água.
Frases
これをお願いします
これをおねがいします
kore o onegaishimasu
Este, por favor.
Aponta para a ementa ou para a foto enquanto o dizes. Funciona com qualquer prato, sem precisares de ler nada.
おすすめは何ですか？
おすすめはなんですか？
osusume wa nan desu ka?
O que recomenda?
Os funcionários adoram esta pergunta. Muitas vezes vão falar-te da especialidade da casa.
英語のメニューはありますか？
えいごのメニューはありますか？
eigo no menyuu wa arimasu ka?
Têm ementa em inglês?
Muitos sítios nas grandes cidades têm, ou têm uma ementa com fotos para apontares.
お水をください
おみずをください
omizu o kudasai
Água, por favor.
A água e o chá costumam ser grátis. Nos sítios mais informais, procura um jarro em self-service.
注文をお願いします
ちゅうもんをおねがいします
chuumon o onegaishimasu
Queríamos fazer o pedido.
Primeiro chama com um すみません!, depois diz isto.
いただきます
itadakimasu
Vamos comer! (Obrigado pela comida.)
Dito pouco antes de comer, muitas vezes com as mãos juntas. Um pequeno hábito que todos apreciam.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
ご注文はお決まりですか？
gochuumon wa okimari desu ka?
Já escolheram?
O empregado a confirmar se já decidiram.
これをお願いします
kore o onegaishimasu
Este, por favor.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
É só isto?
Os funcionários repetem o teu pedido e confirmam se é só isso.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sim, por favor.
お待たせしました
omatase shimashita
Aqui tem. (Obrigado por esperar.)
Dito quando a comida chega, mesmo que só tenha demorado um minuto.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Obrigado.
Dica de cultura
É só chamar: sumimasen!
No Japão, os empregados não vêm constantemente ver se precisas de alguma coisa. Quando quiseres pedir, levanta a mão e chama すみません! (sumimasen). Muitas mesas também têm um botão de chamada. A água ou o chá costumam ser grátis e, nos sítios mais informais, muitas vezes são self-service.
“Na hora de pedir, é normal chamar o empregado com um すみません.”
Os empregados não vêm constantemente ver se precisas de algo, por isso esperam que sejas tu a chamá-los.
Cena de prática
O que há de bom hoje?
Uma pequena casa de tigelas de peixe e marisco no Mercado Exterior de Tsukiji. A ementa na parede está toda em japonês.
Sr. Ishida · Empregado de mesa
-
いらっしゃいませ。こちら、メニューです。
irasshaimase. kochira, menyuu desu.
Bem-vindo. Aqui tem a ementa.
-
A sua vez: A ementa está toda em japonês. Pede uma em inglês.
英語のメニューはありますか？
eigo no menyuu wa arimasu ka?
Têm ementa em inglês?
-
はい、こちらをどうぞ。
hai, kochira o douzo.
Claro, aqui tem.
-
A sua vez: Tudo parece delicioso. Pergunta o que ele recomenda.
おすすめは何ですか？
osusume wa nan desu ka?
O que recomenda?
-
今日はマグロ丼がおすすめです。
kyou wa maguro-don ga osusume desu.
Hoje recomendamos a tigela de atum.
-
A sua vez: Aponta para a tigela de atum na ementa e pede-a.
これをお願いします
kore o onegaishimasu
Este, por favor.
-
かしこまりました。少々お待ちください。
kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.
Com certeza. Um momento, por favor.
Cena completa! Ganhou o selo Mercado Exterior de Tsukiji, Tóquio.
Frases do conteúdo Ekiben v3