Ekiben 駅弁
Nederlands

Eten en drinken 食 · Stop F02

注文

Eten bestellen in het Japans

Je hebt je in een piepklein zaakje met zeevruchtenkommen op de Tsukiji-buitenmarkt gewurmd, en het menu aan de muur is helemaal in het Japans. Vraag om een Engels menu en een aanrader, bestel door te wijzen en vraag om water.

  • 築地場外市場 · Ingesteld in Tsukiji-buitenmarkt, Tokio
  • Les van 6 minuten
  • Met Ekiben Pass

Zinnen

これをおねがいします

kore o onegaishimasu

Deze, alstublieft.

Wijs naar het menu of de foto terwijl je het zegt. Werkt voor elk gerecht, je hoeft niets te lezen.

これkore · dezeをo · (lijdend voorwerp)お願いしますonegaishimasu · alstublieft

おすすめはなんですか？

osusume wa nan desu ka?

Wat raadt u aan?

Het personeel vindt dit een leuke vraag. Vaak hoor je dan over de specialiteit van het huis.

おすすめosusume · aanraderはwa · (thema)何nan · watですかdesu ka · is het?

えいごのメニューはありますか？

eigo no menyuu wa arimasu ka?

Heeft u een Engels menu?

Veel zaken in grote steden hebben er een, of een menu met foto's waar je naar kunt wijzen.

英語のeigo no · Engelstaligメニューmenyuu · menuはwa · (thema)ありますかarimasu ka · is er?

おみずをください

omizu o kudasai

Water, alstublieft.

Water en thee zijn meestal gratis. Kijk in informele zaken of er een kan staat om jezelf te bedienen.

Patroon: 〜をください

お水omizu · waterをo · (lijdend voorwerp)くださいkudasai · geef alstublieft

ちゅうもんをおねがいします

chuumon o onegaishimasu

We willen graag bestellen.

Roep eerst すみません! om de aandacht te trekken en zeg dan dit.

注文chuumon · bestellingをo · (lijdend voorwerp)お願いしますonegaishimasu · alstublieft

itadakimasu

Eet smakelijk! (Dank voor het eten.)

Wordt vlak voor het eten gezegd, vaak met je handen tegen elkaar. Een kleine gewoonte die iedereen waardeert.

Wat je zult horen

Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.

gochuumon wa okimari desu ka?

Bent u klaar om te bestellen?

De bediening checkt of je al hebt gekozen.

Jij

kore o onegaishimasu

Deze, alstublieft.

ijou de yoroshii desu ka?

Is dat alles?

Het personeel herhaalt je bestelling en checkt of dat alles is.

Jij

hai, onegaishimasu

Ja, graag.

omatase shimashita

Alstublieft. (Bedankt voor het wachten.)

Wordt gezegd als je eten komt, ook al duurde het maar een minuut.

Jij

arigatou gozaimasu

Dank u wel.

Cultuurtip

Roep gewoon sumimasen!

De bediening in Japan komt niet steeds vragen of alles goed is. Wil je bestellen, steek dan je hand op en roep すみません! (sumimasen). Veel tafels hebben ook een belknop. Water of thee is meestal gratis, en in informele zaken is het vaak zelfbediening.

“Als je wilt bestellen, is het normaal om すみません naar de bediening te roepen.”

Oefenscène

Wat is er lekker vandaag?

Een piepklein zaakje met zeevruchtenkommen op de Tsukiji-buitenmarkt. Het menu aan de muur is helemaal in het Japans.

Meneer Ishida · Ober

  1. irasshaimase. kochira, menyuu desu.

    Welkom. Hier is het menu.

  2. Jouw beurt: Het menu is helemaal in het Japans. Vraag om een Engels menu.

    eigo no menyuu wa arimasu ka?

    Heeft u een Engels menu?

  3. hai, kochira o douzo.

    Natuurlijk, alstublieft.

  4. Jouw beurt: Alles ziet er lekker uit. Vraag wat hij aanraadt.

    osusume wa nan desu ka?

    Wat raadt u aan?

  5. kyou wa maguro-don ga osusume desu.

    Vandaag raden wij de tonijnkom aan.

  6. Jouw beurt: Wijs de tonijnkom aan op het menu en bestel hem.

    kore o onegaishimasu

    Deze, alstublieft.

  7. kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.

    Natuurlijk. Een ogenblikje, alstublieft.

Zinnen uit Ekiben inhoud v3