Еда и напитки 食 · Остановите F02
注文
Заказ еды на японском языке
Вы протиснулись в крошечную закусочную с рыбными донбури на внешнем рынке Цукидзи, а меню на стене целиком на японском. Попросить английское меню и совет, заказать, показав пальцем, и попросить воды.
Фразы
これをお願いします
これをおねがいします
kore o onegaishimasu
Вот это, пожалуйста.
Говоря это, укажите на меню или фото. Подходит для любого блюда — читать не нужно.
おすすめは何ですか？
おすすめはなんですか？
osusume wa nan desu ka?
Что вы порекомендуете?
Персонал обожает этот вопрос. Часто вам расскажут о фирменном блюде.
英語のメニューはありますか？
えいごのメニューはありますか？
eigo no menyuu wa arimasu ka?
У вас есть меню на английском?
Во многих местах в больших городах оно есть — или есть меню с фотографиями, где можно просто показать.
お水をください
おみずをください
omizu o kudasai
Воды, пожалуйста.
Вода и чай обычно бесплатные. В простых заведениях ищите кувшин для самообслуживания.
注文をお願いします
ちゅうもんをおねがいします
chuumon o onegaishimasu
Мы готовы заказать.
Сначала позовите すみません!, чтобы привлечь внимание, а потом скажите это.
いただきます
itadakimasu
Приступим! (Спасибо за еду.)
Говорят перед едой, часто сложив ладони. Маленькая привычка, которую ценят все.
Что вы услышите
Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.
ご注文はお決まりですか？
gochuumon wa okimari desu ka?
Вы готовы сделать заказ?
Официант уточняет, выбрали ли вы.
これをお願いします
kore o onegaishimasu
Вот это, пожалуйста.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
Это всё?
Персонал повторяет заказ и уточняет, всё ли это.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Да, пожалуйста.
お待たせしました
omatase shimashita
Вот, пожалуйста. (Спасибо за ожидание.)
Так говорят, когда приносят еду, даже если ждать пришлось всего минуту.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Спасибо вам.
Совет по культуре
Просто скажите sumimasen!
Официанты в Японии не подходят сами проверить, всё ли в порядке. Когда будете готовы заказать, поднимите руку и позовите: すみません! (sumimasen). На многих столах есть и кнопка вызова. Вода или чай обычно бесплатные, а в простых заведениях часто самообслуживание.
“Когда вы готовы сделать заказ, нормально позвать официанта словом すみません.”
Официанты не подходят сами, поэтому ждут, что вы их позовёте.
Тренировочная сцена
Что сегодня вкусного?
Крошечная закусочная с рыбными донбури на внешнем рынке Цукидзи. Меню на стене целиком на японском.
Господин Исида · Официант
-
いらっしゃいませ。こちら、メニューです。
irasshaimase. kochira, menyuu desu.
Добро пожаловать. Вот меню.
-
Ваша очередь: Меню целиком на японском. Попросите меню на английском.
英語のメニューはありますか？
eigo no menyuu wa arimasu ka?
У вас есть меню на английском?
-
はい、こちらをどうぞ。
hai, kochira o douzo.
Конечно, вот, пожалуйста.
-
Ваша очередь: Всё выглядит аппетитно. Спросите, что он посоветует.
おすすめは何ですか？
osusume wa nan desu ka?
Что вы порекомендуете?
-
今日はマグロ丼がおすすめです。
kyou wa maguro-don ga osusume desu.
Сегодня советуем донбури с тунцом.
-
Ваша очередь: Укажите в меню на донбури с тунцом и закажите его.
これをお願いします
kore o onegaishimasu
Вот это, пожалуйста.
-
かしこまりました。少々お待ちください。
kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.
Конечно. Одну минутку, пожалуйста.
Сцена завершена! Вы получили штамп Внешний рынок Цукидзи, Токио.
Фразы из контента Ekiben v3