Ekiben 駅弁
Français (Canada)

Nourriture et boisson 食 · Arrêtez F02

注文

Commander de la nourriture en japonais

Tu as trouvé une petite place dans une minuscule échoppe de bols de fruits de mer au marché extérieur de Tsukiji, et le menu au mur est entièrement en japonais. Demander un menu en anglais et une recommandation, commander en montrant du doigt, et demander de l’eau.

  • 築地場外市場 · Situé dans Marché extérieur de Tsukiji, Tokyo
  • Leçon de 6 minute
  • Avec Ekiben Pass

Phrases

これをおねがいします

kore o onegaishimasu

Celui-ci, s’il vous plaît.

Montre le menu ou la photo en le disant. Ça marche pour n’importe quel plat, pas besoin de savoir lire.

これkore · ceciをo · (complément d’objet)お願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

おすすめはなんですか？

osusume wa nan desu ka?

Que me conseillez-vous ?

Le personnel adore cette question. On te parlera souvent de la spécialité de la maison.

おすすめosusume · recommandationはwa · (thème)何nan · quoiですかdesu ka · est-ce ?

えいごのメニューはありますか？

eigo no menyuu wa arimasu ka?

Avez-vous un menu en anglais ?

Beaucoup d’endroits dans les grandes villes en ont un, ou un menu avec photos à montrer du doigt.

英語のeigo no · en anglaisメニューmenyuu · menuはwa · (thème)ありますかarimasu ka · y a-t-il ?

おみずをください

omizu o kudasai

De l’eau, s’il vous plaît.

L’eau et le thé sont généralement gratuits. Dans les endroits décontractés, cherche la carafe en libre-service.

Modèle: 〜をください

お水omizu · eauをo · (complément d’objet)くださいkudasai · donnez-moi, s’il vous plaît

ちゅうもんをおねがいします

chuumon o onegaishimasu

Nous voudrions commander.

Lance d’abord すみません ! pour attirer l’attention, puis dis ça.

注文chuumon · commandeをo · (complément d’objet)お願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

itadakimasu

Bon appétit ! (Merci pour ce repas.)

Se dit juste avant de manger, souvent les mains jointes. Une petite habitude que tout le monde apprécie.

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

gochuumon wa okimari desu ka?

Vous avez choisi ?

Le serveur vérifie si tu as choisi.

Toi

kore o onegaishimasu

Celui-ci, s’il vous plaît.

ijou de yoroshii desu ka?

Ce sera tout ?

Le personnel répète ta commande et vérifie que c’est tout.

Toi

hai, onegaishimasu

Oui, s’il vous plaît.

omatase shimashita

Voilà pour vous. (Merci d’avoir patienté.)

Se dit quand ton plat arrive, même s’il n’a fallu qu’une minute.

Toi

arigatou gozaimasu

Merci beaucoup.

Conseil culturel

Lance un sumimasen !

Au Japon, les serveurs ne passent pas régulièrement te voir. Quand tu veux commander, lève la main et lance すみません ! (sumimasen). Beaucoup de tables ont aussi un bouton d’appel. L’eau ou le thé sont généralement gratuits, et souvent en libre-service dans les endroits décontractés.

“Quand tu veux commander, il est normal d’interpeller un serveur avec すみません.”

Scène de pratique

Qu’est-ce qui est bon aujourd’hui ?

Une minuscule échoppe de bols de fruits de mer au marché extérieur de Tsukiji. Le menu au mur est entièrement en japonais.

M. Ishida · Serveur

  1. irasshaimase. kochira, menyuu desu.

    Bienvenue. Voici le menu.

  2. A ton tour: Le menu est entièrement en japonais. Demande-le en anglais.

    eigo no menyuu wa arimasu ka?

    Avez-vous un menu en anglais ?

  3. hai, kochira o douzo.

    Bien sûr, tenez.

  4. A ton tour: Tout a l’air bon. Demande ce qu’il te conseille.

    osusume wa nan desu ka?

    Que me conseillez-vous ?

  5. kyou wa maguro-don ga osusume desu.

    Aujourd’hui, nous vous conseillons le bol de thon.

  6. A ton tour: Montre le bol de thon sur le menu et commande-le.

    kore o onegaishimasu

    Celui-ci, s’il vous plaît.

  7. kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.

    Très bien. Un instant, s’il vous plaît.

Phrases du contenu Ekiben v3