Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Mat og drikke 食 · Stopp F02

注文

Bestiller mat på japansk

Du har klemt deg inn i en bitteliten sjappe med sjømatboller på Tsukiji ytre marked, og menyen på veggen er bare på japansk. Be om engelsk meny og en anbefaling, bestill ved å peke og be om vann.

  • 築地場外市場 · Sett i Tsukiji ytre marked, Tokyo
  • 6-minutters leksjon
  • Med Ekiben Pass

Fraser

これをおねがいします

kore o onegaishimasu

Denne, takk.

Pek på menyen eller bildet mens du sier det. Fungerer for alle retter, uten at du trenger å lese noe.

これkore · denneをo · (objekt)お願いしますonegaishimasu · vær så snill

おすすめはなんですか？

osusume wa nan desu ka?

Hva anbefaler du?

Personalet elsker dette spørsmålet. Ofte får du høre om husets spesialitet.

おすすめosusume · anbefalingはwa · (tema)何nan · hvaですかdesu ka · er det?

えいごのメニューはありますか？

eigo no menyuu wa arimasu ka?

Har dere engelsk meny?

Mange steder i storbyene har det, eller en meny med bilder du kan peke på.

英語のeigo no · engelskspråkligメニューmenyuu · menyはwa · (tema)ありますかarimasu ka · finnes det?

おみずをください

omizu o kudasai

Vann, takk.

Vann og te er som regel gratis. På uformelle steder kan du se etter en mugge der du forsyner deg selv.

Mønster: 〜をください

お水omizu · vannをo · (objekt)くださいkudasai · gi meg (takk)

ちゅうもんをおねがいします

chuumon o onegaishimasu

Vi vil gjerne bestille.

Rop すみません! først for å få oppmerksomhet, og si så dette.

注文chuumon · bestillingをo · (objekt)お願いしますonegaishimasu · vær så snill

itadakimasu

La oss spise! (Takk for maten vi får.)

Sies rett før man spiser, ofte med hendene samlet. En liten vane alle setter pris på.

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

gochuumon wa okimari desu ka?

Er dere klare til å bestille?

Servitøren sjekker om du har bestemt deg.

Du

kore o onegaishimasu

Denne, takk.

ijou de yoroshii desu ka?

Var det alt?

Personalet gjentar bestillingen og sjekker at du er ferdig.

Du

hai, onegaishimasu

Ja takk.

omatase shimashita

Vær så god. (Takk for at du ventet.)

Sies når maten kommer, selv om det bare tok et minutt.

Du

arigatou gozaimasu

Takk.

Kulturtips

Bare rop sumimasen!

Servitører i Japan kommer ikke stadig bort for å sjekke hvordan det går. Når du er klar til å bestille, rekker du opp hånden og roper すみません! (sumimasen). Mange bord har også en ringeknapp. Vann eller te er som regel gratis, og på uformelle steder forsyner du deg ofte selv.

“Når du er klar til å bestille, er det vanlig å rope すみません til servitøren.”

Øv scene

Hva er godt i dag?

En bitteliten sjappe med sjømatboller på Tsukiji ytre marked. Menyen på veggen er bare på japansk.

Herr Ishida · Servitør

  1. irasshaimase. kochira, menyuu desu.

    Velkommen. Her er menyen.

  2. Din tur: Menyen er bare på japansk. Be om en på engelsk.

    eigo no menyuu wa arimasu ka?

    Har dere engelsk meny?

  3. hai, kochira o douzo.

    Ja visst, vær så god.

  4. Din tur: Alt ser bra ut. Spør hva han anbefaler.

    osusume wa nan desu ka?

    Hva anbefaler du?

  5. kyou wa maguro-don ga osusume desu.

    I dag anbefaler vi risbollen med tunfisk.

  6. Din tur: Pek på risbollen med tunfisk på menyen og bestill den.

    kore o onegaishimasu

    Denne, takk.

  7. kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.

    Skal bli. Et øyeblikk.

Setninger fra Ekiben innhold v3