Ekiben 駅弁
Polski

Jedzenie i napoje 食 · Zatrzymaj F02

注文

Zamawianie jedzenia po japońsku

Udało Ci się wcisnąć do maleńkiego baru z miskami owoców morza na zewnętrznym targu Tsukiji, a menu na ścianie jest wyłącznie po japońsku. Poproś o menu po angielsku i polecenie, zamów, wskazując palcem, i poproś o wodę.

  • 築地場外市場 · Ustaw w Zewnętrzny targ Tsukiji, Tokio
  • 6-minutowa lekcja
  • Z Ekiben Pass

Frazesy

これをおねがいします

kore o onegaishimasu

Poproszę to.

Mówiąc to, wskaż pozycję w menu albo zdjęcie. Działa z każdym daniem i nie trzeba nic czytać.

これkore · to (tutaj)をo · (dopełnienie)お願いしますonegaishimasu · proszę

おすすめはなんですか？

osusume wa nan desu ka?

Co warto zamówić?

Obsługa uwielbia to pytanie. Często usłyszysz o specjalności lokalu.

おすすめosusume · polecane (danie)はwa · (temat)何nan · coですかdesu ka · jest?

えいごのメニューはありますか？

eigo no menyuu wa arimasu ka?

Czy jest menu po angielsku?

Wiele lokali w dużych miastach je ma — albo menu ze zdjęciami, które można wskazać palcem.

英語のeigo no · po angielskuメニューmenyuu · menuはwa · (temat)ありますかarimasu ka · czy jest?

おみずをください

omizu o kudasai

Poproszę wodę.

Woda i herbata są zwykle za darmo. W prostszych lokalach poszukaj dzbanka do samoobsługi.

Wzór: 〜をください

お水omizu · wodaをo · (dopełnienie)くださいkudasai · proszę dać

ちゅうもんをおねがいします

chuumon o onegaishimasu

Możemy zamówić?

Najpierw zawołaj すみません!, żeby zwrócić uwagę, a potem to powiedz.

注文chuumon · zamówienieをo · (dopełnienie)お願いしますonegaishimasu · proszę

itadakimasu

Smacznego! (przed jedzeniem)

Mówi się to tuż przed jedzeniem, często ze złożonymi dłońmi. Drobny zwyczaj, który każdy doceni.

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

gochuumon wa okimari desu ka?

Czy mogę już przyjąć zamówienie?

Kelner sprawdza, czy już wiesz, co zamówić.

Ty

kore o onegaishimasu

Poproszę to.

ijou de yoroshii desu ka?

Czy to wszystko?

Obsługa powtarza zamówienie i upewnia się, że to wszystko.

Ty

hai, onegaishimasu

Tak, proszę.

omatase shimashita

Proszę bardzo. (Przepraszamy za oczekiwanie.)

Mówi się tak, gdy przynoszą jedzenie, nawet jeśli czekanie trwało tylko minutę.

Ty

arigatou gozaimasu

Dziękuję.

Wskazówka dotycząca kultury

Po prostu zawołaj sumimasen!

Kelnerzy w Japonii nie będą co chwilę podchodzić. Gdy chcesz zamówić, podnieś rękę i zawołaj すみません! (sumimasen). Przy wielu stolikach jest też przycisk przywołania. Woda albo herbata są zwykle za darmo, a w prostszych lokalach często na zasadzie samoobsługi.

“Gdy chcesz zamówić, wołanie do kelnera すみません to coś normalnego.”

Scena ćwiczeniowa

Co dziś dobrego?

Maleńki bar z miskami owoców morza na zewnętrznym targu Tsukiji. Menu na ścianie jest wyłącznie po japońsku.

Pan Ishida · Kelner

  1. irasshaimase. kochira, menyuu desu.

    Witamy. Oto menu.

  2. Twoja kolej: Menu jest w całości po japońsku. Poproś o menu po angielsku.

    eigo no menyuu wa arimasu ka?

    Czy jest menu po angielsku?

  3. hai, kochira o douzo.

    Jasne, proszę bardzo.

  4. Twoja kolej: Wszystko wygląda pysznie. Zapytaj, co poleca.

    osusume wa nan desu ka?

    Co warto zamówić?

  5. kyou wa maguro-don ga osusume desu.

    Dziś polecamy miskę z tuńczykiem.

  6. Twoja kolej: Wskaż miskę z tuńczykiem w menu i zamów ją.

    kore o onegaishimasu

    Poproszę to.

  7. kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.

    Oczywiście. Chwileczkę.

Zwroty z treści Ekiben v3