Comida e bebida 食 · Pare F01
入店
Conseguir uma mesa num restaurante japonês
Dotonbori à hora do jantar: letreiros de néon, multidões e fila à porta de todos os bons restaurantes. Vamos arranjar uma mesa para ti e para um amigo. Dizer que não tens reserva, perguntar por lugares e saber quanto tempo é a espera.
Frases
予約していません
よやくしていません
yoyaku shite imasen
Não temos reserva.
Diz isto logo à porta de um sítio movimentado. Os funcionários dizem-te se é preciso esperar.
席は空いていますか？
せきはあいていますか？
seki wa aite imasu ka?
Tem lugares livres?
Espreita, sorri e pergunta. Levanta os dedos para mostrar quantos são.
テーブル席はありますか？
テーブルせきはありますか？
teeburu seki wa arimasu ka?
Têm mesa?
Os sítios pequenos muitas vezes só têm lugares ao balcão. Pergunta isto se preferires sentar-te a uma mesa.
どのくらい待ちますか？
どのくらいまちますか？
dono kurai machimasu ka?
Quanto tempo é a espera?
Presta atenção a 分 (fun ou pun), que significa minutos.
待ちます
まちます
machimasu
Vamos esperar.
A tua resposta depois de ouvires o tempo de espera. Podem pedir-te que escrevas o teu nome numa lista.
カウンター席でも大丈夫です
カウンターせきでもだいじょうぶです
kauntaa seki demo daijoubu desu
Ao balcão também está bem.
Os lugares ao balcão costumam vagar primeiro, por isso isto pode fazer-te entrar mais depressa.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
何名様ですか？
nanmei-sama desu ka?
Quantas pessoas?
A primeira coisa que os funcionários perguntam quando entras. Levantar os dedos também funciona.
二人です
futari desu
Duas pessoas.
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
Tem reserva?
Perguntam-te à porta, sobretudo em restaurantes movimentados ao jantar.
予約していません
yoyaku shite imasen
Não temos reserva.
お好きな席へどうぞ
osuki na seki e douzo
Por favor, sente-se onde quiser.
Os sítios mais informais deixam-te muitas vezes escolher onde te sentas.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Obrigado.
Dica de cultura
Sem fumo por regra
Desde abril de 2020, fumar dentro de restaurantes é, em princípio, proibido em todo o Japão. Alguns bares pequenos e izakaya ainda o permitem, mas têm de afixar um aviso à entrada. Outros têm uma sala fechada para fumadores. Se o fumo te incomoda, vê primeiro a porta.
“Desde 2020, a maioria dos restaurantes no Japão não permite fumar no interior.”
Fumar em espaços fechados é, em princípio, proibido. Os locais que ainda o permitem têm de afixar um aviso à porta.
Cena de prática
Sem reserva, sem problema
Um restaurante popular em Dotonbori, às 19h. Tu e um amigo entram sem reserva.
Sra. Mori · Receção do restaurante
-
いらっしゃいませ！何名様ですか？
irasshaimase! nanmei-sama desu ka?
Bem-vindos! Quantas pessoas?
-
A sua vez: Diz-lhe que são dois.
二人です
futari desu
Duas pessoas.
-
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
Tem reserva?
-
A sua vez: Não reservaram. Diz-lhe isso.
予約していません
yoyaku shite imasen
Não temos reserva.
-
申し訳ございません。ただいま満席です。
moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.
Lamento. De momento estamos cheios.
-
A sua vez: Pergunta quanto tempo teriam de esperar.
どのくらい待ちますか？
dono kurai machimasu ka?
Quanto tempo é a espera?
-
15分ぐらいです。こちらにお名前をお書きください。
juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.
Cerca de 15 minutos. Por favor, escreva aqui o seu nome.
Cena completa! Ganhou o selo Dotonbori, Osaca.
Frases do conteúdo Ekiben v3