Ekiben 駅弁
Українська

Їжа та напої 食 · Зупинити F01

入店

Отримання столика в японському ресторані

Дотонборі у час вечері: неонові вивіски, натовпи й черга біля кожного гарного ресторану. Знайдімо столик для вас і друга. Сказати, що у вас немає броні, запитати про місця й дізнатися, скільки чекати.

  • 道頓堀 · Дія в Дотонборі, Осака
  • 5-хвилинний урок
  • Доступно безкоштовно в додатку

Фрази

よやくしていません

yoyaku shite imasen

У нас немає броні.

Скажіть це одразу біля входу в популярний заклад. Персонал підкаже, чи доведеться чекати.

予約yoyaku · бронюванняしてshite · зробленоいませんimasen · (ми) не маємо

せきはあいていますか？

seki wa aite imasu ka?

У вас є вільні місця?

Зазирніть, усміхніться й запитайте. Покажіть на пальцях, скільки вас.

席seki · місце (місця)はwa · (тема)空いてaite · вільнийいますかimasu ka · чи є?

テーブルせきはありますか？

teeburu seki wa arimasu ka?

У вас є столик?

У маленьких закладах часто є лише місця за стійкою. Запитайте так, якщо хочете сидіти за столиком.

Візерунок: 〜席はありますか？

テーブル席teeburu seki · місця за столикомはwa · (тема)ありますかarimasu ka · чи є?

どのくらいまちますか？

dono kurai machimasu ka?

Скільки часу чекати?

Слухайте 分 (fun або pun) — це хвилини.

どのくらいdono kurai · як довго待ちますかmachimasu ka · (ми) чекатимемо?

まちます

machimasu

Ми почекаємо.

Ваша відповідь, коли почуєте, скільки чекати. Можливо, вас попросять записати ім’я в список.

カウンターせきでもだいじょうぶです

kauntaa seki demo daijoubu desu

Можна й за стійкою.

Місця за стійкою часто звільняються першими, тож так ви зайдете швидше.

カウンター席kauntaa seki · місця за стійкоюでもdemo · навіть大丈夫daijoubu · добре / нормальноですdesu · (це) є

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

nanmei-sama desu ka?

Скільки вас?

Перше, що питає персонал, коли ви заходите. Можна й показати на пальцях.

Ви

futari desu

Нас двоє.

goyoyaku wa sarete imasu ka?

У вас є бронь?

Питають біля входу, особливо в популярних закладах увечері.

Ви

yoyaku shite imasen

У нас немає броні.

osuki na seki e douzo

Будь ласка, сідайте, де хочете.

У простих закладах місце часто можна вибрати самостійно.

Ви

arigatou gozaimasu

Дуже дякую.

Культурна порада

Без диму — за замовчуванням

З квітня 2020 року курити всередині ресторанів у Японії в принципі заборонено. Деякі маленькі бари й ізакаї досі дозволяють куріння, але мусять повісити табличку біля входу. В інших є відокремлена кімната для куріння. Якщо вам заважає дим, спершу подивіться на двері.

“З 2020 року в більшості ресторанів Японії всередині не курять.”

Практична сцена

Без броні — не проблема

Популярний ресторан у Дотонборі о 19:00. Ви з другом заходите без бронювання.

Пані Морі · Адміністраторка залу

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Ласкаво просимо! Скільки вас?

  2. Ваша черга: Скажіть їй, що вас двоє.

    futari desu

    Нас двоє.

  3. goyoyaku wa sarete imasu ka?

    У вас є бронь?

  4. Ваша черга: Ви не бронювали. Скажіть їй про це.

    yoyaku shite imasen

    У нас немає броні.

  5. moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.

    Перепрошую. Зараз усі місця зайняті.

  6. Ваша черга: Запитайте, скільки доведеться чекати.

    dono kurai machimasu ka?

    Скільки часу чекати?

  7. juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.

    Приблизно 15 хвилин. Будь ласка, запишіть тут своє ім’я.

Фрази з вмісту Ekiben v3