Ekiben 駅弁
Čeština

Jídlo a pití 食 · Zastavit F01

入店

Sehnat stůl v japonské restauraci

Dotonbori v čase večeře: neonové reklamy, davy a fronta před každou dobrou restaurací. Seženeme stůl pro tebe a kamaráda. Řekni, že nemáš rezervaci, zeptej se na volná místa a zjisti, jak dlouho se čeká.

  • 道頓堀 · Nastaveno v Dotonbori, Ósaka
  • 5-minutová lekce
  • K dispozici zdarma v aplikaci

Fráze

よやくしていません

yoyaku shite imasen

Nemáme rezervaci.

Řekni to hned u dveří oblíbeného podniku. Personál ti řekne, jestli je potřeba počkat.

予約yoyaku · rezervaceしてshite · udělatいませんimasen · nemáme

せきはあいていますか？

seki wa aite imasu ka?

Máte nějaká volná místa?

Nakoukni dovnitř, usměj se a zeptej se. Na prstech ukaž, kolik vás je.

席seki · místo/místaはwa · (téma)空いてaite · volné / neobsazenéいますかimasu ka · jsou?

テーブルせきはありますか？

teeburu seki wa arimasu ka?

Máte místo u stolu?

Malé podniky mají často jen místa u pultu. Zeptej se takhle, pokud chceš radši sedět u stolu.

Vzor: 〜席はありますか？

テーブル席teeburu seki · místa u stoluはwa · (téma)ありますかarimasu ka · je tu?

どのくらいまちますか？

dono kurai machimasu ka?

Jak dlouho se čeká?

Poslouchej 分 (fun nebo pun), což znamená minuty.

どのくらいdono kurai · jak dlouho待ちますかmachimasu ka · budeme čekat?

まちます

machimasu

Počkáme.

Tvoje odpověď, když uslyšíš, jak dlouho se čeká. Možná budeš muset napsat své jméno na seznam.

カウンターせきでもだいじょうぶです

kauntaa seki demo daijoubu desu

Klidně i místa u pultu.

Místa u pultu se často uvolní jako první, takže se dovnitř dostaneš rychleji.

カウンター席kauntaa seki · místa u pultuでもdemo · i大丈夫daijoubu · v pořádku / nevadíですdesu · je to

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

nanmei-sama desu ka?

Pro kolik osob?

První otázka personálu, když vejdeš. Stačí i ukázat počet na prstech.

Vy

futari desu

Dvě osoby.

goyoyaku wa sarete imasu ka?

Máte rezervaci?

Ptají se u dveří, hlavně v oblíbených podnicích na večeři.

Vy

yoyaku shite imasen

Nemáme rezervaci.

osuki na seki e douzo

Posaďte se, prosím, kde chcete.

V neformálních podnicích si místo často vybíráš podle sebe.

Vy

arigatou gozaimasu

Děkuji.

Kulturní tip

Nekuřácké jako standard

Od dubna 2020 platí v Japonsku v zásadě zákaz kouření uvnitř restaurací. Některé malé bary a izakaye ho dál povolují, ale musí to oznámit cedulí u vchodu. Jiné mají oddělenou kuřárnu. Pokud ti kouř vadí, podívej se nejdřív na dveře.

“Od roku 2020 je většina restaurací v Japonsku uvnitř nekuřácká.”

Cvičná scéna

Bez rezervace? Nevadí

Oblíbená restaurace na Dotonbori v 19:00. Ty a kamarád přicházíte bez rezervace.

Paní Mori · Hosteska restaurace

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Vítejte! Pro kolik osob?

  2. Jste na řadě: Řekni jí, že jste dva.

    futari desu

    Dvě osoby.

  3. goyoyaku wa sarete imasu ka?

    Máte rezervaci?

  4. Jste na řadě: Rezervaci nemáš. Dej jí to vědět.

    yoyaku shite imasen

    Nemáme rezervaci.

  5. moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.

    Omlouvám se, momentálně máme plno.

  6. Jste na řadě: Zeptej se, jak dlouho byste museli čekat.

    dono kurai machimasu ka?

    Jak dlouho se čeká?

  7. juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.

    Asi 15 minut. Napište sem prosím své jméno.

Fráze z obsahu Ekiben v3