주식 食 · F01 중지
入店
일본 레스토랑에서 테이블 구하기
저녁 시간의 도톤보리: 네온사인, 인파, 그리고 괜찮은 식당마다 늘어선 줄. 친구와 함께 자리를 잡아 봐요. 예약하지 않았다고 말하고, 자리가 있는지 묻고, 얼마나 기다려야 하는지 알아봐요.
실없는 말
予約していません
よやくしていません
yoyaku shite imasen
예약 안 했어요.
붐비는 가게 입구에서 바로 말하세요. 기다려야 하면 직원이 알려 줄 거예요.
席は空いていますか？
せきはあいていますか？
seki wa aite imasu ka?
빈자리 있어요?
안을 살짝 들여다보고 웃으며 물어보세요. 손가락으로 인원수를 보여 주세요.
テーブル席はありますか？
テーブルせきはありますか？
teeburu seki wa arimasu ka?
테이블석 있어요?
작은 가게는 카운터석만 있는 경우가 많아요. 테이블에 앉고 싶다면 이렇게 물어보세요.
どのくらい待ちますか？
どのくらいまちますか？
dono kurai machimasu ka?
얼마나 기다려요?
分(fun 또는 pun)을 잘 들으세요. ‘분’이라는 뜻이에요.
待ちます
まちます
machimasu
기다릴게요.
대기 시간을 듣고 나서 하는 대답이에요. 대기 명단에 이름을 적어 달라고 할 수도 있어요.
カウンター席でも大丈夫です
カウンターせきでもだいじょうぶです
kauntaa seki demo daijoubu desu
카운터석도 괜찮아요.
카운터석이 먼저 비는 경우가 많아서, 이렇게 말하면 더 빨리 들어갈 수 있어요.
당신이 듣게 될 내용
직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.
何名様ですか？
nanmei-sama desu ka?
몇 분이세요?
가게에 들어가면 직원이 가장 먼저 묻는 말이에요. 손가락으로 인원수를 보여 줘도 돼요.
二人です
futari desu
두 명이에요.
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
예약하셨나요?
붐비는 저녁 식사 장소에서 특히 입구에서 묻는 말이에요.
予約していません
yoyaku shite imasen
예약 안 했어요.
お好きな席へどうぞ
osuki na seki e douzo
원하시는 자리에 앉으세요.
캐주얼한 가게에서는 자리를 직접 고르게 하는 경우가 많아요.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
감사합니다.
문화팁
실내는 기본적으로 금연
2020년 4월부터 일본 전역에서 음식점 실내 흡연이 원칙적으로 금지됐어요. 일부 작은 바나 이자카야는 아직 흡연을 허용하지만, 입구에 표시를 붙여야 해요. 별도의 흡연실을 둔 곳도 있어요. 담배 연기가 싫다면 먼저 입구를 확인하세요.
“2020년부터 일본 음식점 대부분은 실내 금연이에요.”
실내 흡연은 원칙적으로 금지예요. 아직 허용하는 곳은 입구에 표시를 해야 해요.
연습 장면
예약 없어도 괜찮아요
오후 7시, 도톤보리의 인기 식당. 친구와 예약 없이 들어왔어요.
모리 씨 · 식당 안내 직원
-
いらっしゃいませ！何名様ですか？
irasshaimase! nanmei-sama desu ka?
어서 오세요! 몇 분이세요?
-
당신의 차례: 두 명이라고 말하세요.
二人です
futari desu
두 명이에요.
-
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
예약하셨나요?
-
당신의 차례: 예약하지 않았어요. 그렇게 말하세요.
予約していません
yoyaku shite imasen
예약 안 했어요.
-
申し訳ございません。ただいま満席です。
moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.
죄송합니다. 지금은 만석입니다.
-
당신의 차례: 얼마나 기다려야 하는지 물어보세요.
どのくらい待ちますか？
dono kurai machimasu ka?
얼마나 기다려요?
-
15分ぐらいです。こちらにお名前をお書きください。
juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.
15분 정도입니다. 여기에 성함을 적어 주세요.
장면 완성! 오사카 도톤보리 스탬프를 획득하셨습니다.
Ekiben 콘텐츠 v3의 문구