comida y bebida 食 · Detener F01
入店
Conseguir una mesa en un restaurante japonés
Dotonbori a la hora de la cena: letreros de neón, multitudes y cola en la puerta de cada buen restaurante. Consigamos mesa para ti y tu amigo. Di que no tienes reserva, pregunta si hay lugar y averigua cuánto hay que esperar.
Frases
予約していません
よやくしていません
yoyaku shite imasen
No tenemos reserva.
Dilo nada más llegar a la puerta de un lugar concurrido. El personal te dirá si hay que esperar.
席は空いていますか？
せきはあいていますか？
seki wa aite imasu ka?
¿Hay asientos libres?
Asómate, sonríe y pregunta. Levanta los dedos para indicar cuántos son.
テーブル席はありますか？
テーブルせきはありますか？
teeburu seki wa arimasu ka?
¿Tienen mesa?
Los locales pequeños a menudo solo tienen barra. Pregunta esto si prefieres sentarte a una mesa.
どのくらい待ちますか？
どのくらいまちますか？
dono kurai machimasu ka?
¿Cuánto tiempo hay que esperar?
Fíjate en 分 (fun o pun), que significa minutos.
待ちます
まちます
machimasu
Esperaremos.
Tu respuesta cuando oigas el tiempo de espera. Quizá te pidan que escribas tu nombre en una lista.
カウンター席でも大丈夫です
カウンターせきでもだいじょうぶです
kauntaa seki demo daijoubu desu
En la barra también está bien.
Los asientos de la barra suelen quedar libres antes, así que puedes entrar más rápido.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
何名様ですか？
nanmei-sama desu ka?
¿Cuántas personas?
Lo primero que pregunta el personal cuando entras. Levantar los dedos también sirve.
二人です
futari desu
Dos personas.
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
¿Tiene una reserva?
Te lo preguntan en la puerta, sobre todo en lugares concurridos a la hora de la cena.
予約していません
yoyaku shite imasen
No tenemos reserva.
お好きな席へどうぞ
osuki na seki e douzo
Siéntese donde guste.
En los lugares informales a menudo eliges tu propio asiento.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Gracias.
Consejo cultural
Sin humo por norma
Desde abril de 2020, en todo Japón está prohibido en principio fumar dentro de los restaurantes. Algunos bares pequeños e izakaya todavía lo permiten, pero deben poner un aviso en la entrada. Otros tienen una sala cerrada para fumadores. Si te molesta el humo, fíjate primero en la puerta.
“Desde 2020, en la mayoría de los restaurantes de Japón está prohibido fumar en el interior.”
En principio está prohibido fumar en interiores. Los lugares que todavía lo permiten deben poner un aviso en la puerta.
escena de practica
Sin reserva, no hay problema
Un restaurante popular en Dotonbori a las 7 de la noche. Entras con un amigo sin reserva.
Sra. Mori · Anfitriona del restaurante
-
いらっしゃいませ！何名様ですか？
irasshaimase! nanmei-sama desu ka?
¡Bienvenido! ¿Cuántas personas?
-
tu turno: Dile que vienen dos personas.
二人です
futari desu
Dos personas.
-
ご予約はされていますか？
goyoyaku wa sarete imasu ka?
¿Tiene una reserva?
-
tu turno: No reservaste. Díselo.
予約していません
yoyaku shite imasen
No tenemos reserva.
-
申し訳ございません。ただいま満席です。
moushiwake gozaimasen. tadaima manseki desu.
Lo sentimos mucho. En este momento estamos llenos.
-
tu turno: Pregunta cuánto tendrías que esperar.
どのくらい待ちますか？
dono kurai machimasu ka?
¿Cuánto tiempo hay que esperar?
-
15分ぐらいです。こちらにお名前をお書きください。
juugofun gurai desu. kochira ni onamae o okaki kudasai.
Unos 15 minutos. Escriba su nombre aquí, por favor.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Dotonbori, Osaka.
Frases del contenido Ekiben v3